“暖日晴煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春》

又是年時，杏紅欲臉，柳綠初芽。
It is the season again, the apricot blossoms blush, the willows sprout.

奈尋春步遠，馬嘶湖曲，賣花聲過，人唱窗紗。
Unfortunately, the steps to find spring are far, the horses neigh by the lake bend, the sound of flower peddling passes, people singing behind the window screens.

暖日晴煙，輕衣羅扇，看遍王孫七寶車。
The warm sun and clear smoke, light clothes and silk fans, witnessing the procession of luxurious carriages of noble sons.

誰知道，十年魂夢，風雨天涯。
Who could know that for ten years, my soul has wandered as if in a dream, through wind and rain, to the farthest corners of the earth.

休休何必傷嗟。謾贏得、青青兩鬢華。
Stop, no need for sorrow. I have only managed to gain some petty worldly gains, and yet my hair has turned prematurely grey.

且不知門外，桃花何代，不知江左，燕子誰家。
I have no knowledge of the blossoms outside my gate, or which generation of peach blossoms they belong to. I have no idea who owns the swallows that fly by the riverside.

世事無情，天公有意，歲歲東風歲歲花。
The world is heartless, but the heavens have their own intentions, and every year comes the east wind, bringing flowers.

拚一笑，且醒來杯酒，醉后杯茶。
Let's raise a smile, and have a cup of wine upon waking, and after being intoxicated, enjoy a cup of tea.

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個春天的景象，詩人通過描寫春天的景色和感受，抒發了對時光流轉和生命變遷的感慨。詩中使用了一些意象來表達作者對美好事物的向往，如杏紅、柳綠和七寶車，希望能夠享受春天的美好和繁華。然而，詩人也意識到人生的無奈和無常，時間的流逝帶來了一些遺憾和傷感。詩人提醒自己不要過于憂傷，而是應該珍惜眼前的美好，以輕松的心態面對人生的無情和變幻。最后，詩人以喜悅和寬容的心態，用酒和茶來象征生活的快樂和安逸。

該詩通過描寫春天的景象，表達了作者對美好事物和時光流轉的向往，并呼喚人們珍惜眼前的快樂。詩人以流暢的筆觸和韻律感，將內心的情感與外在的景色相融合，展示了他細膩的感受和深邃的思考。整首詩以簡潔明了的語言，道出了人生的無常和變遷，表達了對美好事物的渴望和對時間的珍惜。

qìn yuán chūn
沁園春

yòu shì nián shí, xìng hóng yù liǎn, liǔ lǜ chū yá.
又是年時，杏紅欲臉，柳綠初芽。
nài xún chūn bù yuǎn, mǎ sī hú qū, mài huā shēng guò, rén chàng chuāng shā.
奈尋春步遠，馬嘶湖曲，賣花聲過，人唱窗紗。
nuǎn rì qíng yān, qīng yī luó shàn, kàn biàn wáng sūn qī bǎo chē.
暖日晴煙，輕衣羅扇，看遍王孫七寶車。
shéi zhī dào, shí nián hún mèng, fēng yǔ tiān yá.
誰知道，十年魂夢，風雨天涯。
xiū xiū hé bì shāng jiē.
休休何必傷嗟。
mán yíng de qīng qīng liǎng bìn huá.
謾贏得、青青兩鬢華。
qiě bù zhī mén wài, táo huā hé dài, bù zhī jiāng zuǒ, yàn zi shuí jiā.
且不知門外，桃花何代，不知江左，燕子誰家。
shì shì wú qíng, tiān gōng yǒu yì, suì suì dōng fēng suì suì huā.
世事無情，天公有意，歲歲東風歲歲花。
pàn yī xiào, qiě xǐng lái bēi jiǔ, zuì hòu bēi chá.
拚一笑，且醒來杯酒，醉后杯茶。