“十洲三島地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代文學家王去疾創作的一首詞，描繪了作者在夢中游歷江南山水之美，以及在現實中游賞勝景的愉悅心情。

譯文：
吳波深波聲急，江南闌干下觀看著魚龍的住宅。
江北與江南，斜陽照耀著層巒疊嶂的山峰。
雖然此地分散成了十個洲、三個島嶼，
但我曾在夢中身臨其境地游歷過這里。
而今天，我在醉危亭上，身臨其境地欣賞著美景，
神仙們邀請我與他們共享這美妙的時光。

詩意與賞析：
《菩薩蠻》以婉約的筆法，描繪了作者在夢幻中游歷江南美景的情景，以及現實中對自然景物的贊美和陶醉之情。詩中通過對江南山水的描寫，表達了作者對江南山水的熱愛和對自然景觀的感嘆之情。詩中的“十洲三島地”形容了江南地域的廣闊和多樣性，同時也暗喻了作者多次夢中游歷的奇妙經歷。而“夢里身曾至”則表達了作者對夢幻之境的真實感受和對遙遠美景的向往。

整首詩構思清新巧妙，表達了作者對江南山水的熱愛和對夢幻中的美好的向往之情。這種對美景的贊美和對夢幻世界的渴望使得詩中融入了一種遙遠、靈幻的感覺，給人以詩境如詩境似的感受。同時，詩中的自傳元素以及邀請神仙的情節，更增添了詩詞的神秘和幻境感。

《菩薩蠻》以其華美的詞句和唯美的意境，展示了王去疾獨特的藝術風格，被譽為宋代婉約派詞的代表之一。

pú sà mán
菩薩蠻

wú bō shēn bō shēng jí.
吳波深波聲急。
lán gān xià kàn yú lóng zhái.
闌干下瞰魚龍宅。
jiāng běi yǔ jiāng nán.
江北與江南。
xié yáng shān wài shān.
斜陽山外山。
shí zhōu sān dǎo dì.
十洲三島地。
mèng lǐ shēn céng zhì.
夢里身曾至。
jīn rì zuì wēi tíng.
今日醉危亭。
shén xiān yāo wǒ méng.
神仙邀我盟。