“寒影明前除”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送楚十少府》是唐代詩人常建創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

微風吹霜氣，寒影明前除。
微風吹著霜氣，清晨的寒影被驅散。
落日未能別，蕭蕭林木虛。
太陽落下還沒分別，靜寂的林木仍然空虛。
愁煙閉千里，仙尉其何如。
憂愁之煙籠罩了千里，仙尉的心情又如何呢？
因送別鶴操，贈之雙鯉魚。
因為送別鶴舞，贈送了一對鯉魚。
鯉魚在金盤，別鶴哀有馀。
鯉魚擺放在金盤中，離別的鶴顯得更加悲哀。
心事則如此，請君開素書。
心事就是這樣，請您打開素簡信。

這首詩描繪了送別時的情景和詩人內心的苦悶。微風拂過，霜氣揮發，預示著秋天將近。夕陽未下，林木黯然無聲，蕭瑟的景象烘托出離別的悲涼。長長的思念之煙籠罩了千里，詩人憂慮著遠離的朋友將要面對的困境。在送別時，詩人贈送了一對鯉魚，寓意著情深意長。鯉魚擺放在金盤中，與離別的鶴對比，更顯得離別的慢情愁思。最后，詩人希望收信者能夠打開素簡信，讀懂他內心的苦悶和牽掛之情。整首詩以深情的語言和意境，表達了詩人對離別的思念和對友誼的珍惜，讓讀者感受到濃郁的離愁別緒。

sòng chǔ shí shào fǔ
送楚十少府

wēi fēng chuī shuāng qì, hán yǐng míng qián chú.
微風吹霜氣，寒影明前除。
luò rì wèi néng bié, xiāo xiāo lín mù xū.
落日未能別，蕭蕭林木虛。
chóu yān bì qiān lǐ, xiān wèi qí hé rú.
愁煙閉千里，仙尉其何如。
yīn sòng bié hè cāo, zèng zhī shuāng lǐ yú.
因送別鶴操，贈之雙鯉魚。
lǐ yú zài jīn pán, bié hè āi yǒu yú.
鯉魚在金盤，別鶴哀有馀。
xīn shì zé rú cǐ, qǐng jūn kāi sù shū.
心事則如此，請君開素書。