“蟾枝高折”的意思及全詩出處和翻譯賞析

風中柳（閨情）

鎖減芳容，端的為郎煩惱。
鬢慵梳、宮妝草草。
別離情緒，等歸來都告。
怕傷郎、又還休道。
利鎖名韁，幾阻當年歡笑。
更那堪、鱗鴻信杳。
蟾枝高折，愿從今須早。
莫辜負、鳳幃人老。

中文譯文：

柳樹在風中輕輕擺動，
容顏略有減弱，郎君為此煩憂。
妝飾懶散，頭發隨意梳理。
別離的情緒讓人心痛，等待歸來的消息一路傳達。
怕傷害了郎君，又不敢表達心意。
金屬所制的鎖鏈，曾經阻礙了我們的歡笑。
更何況，那可愛的鱗鴻信盡消失不見。
蟾桂樹高高折斷，希望從今往后能夠早些團聚。
千萬不要辜負了，豐盛的床幃歲月與年華。

詩意：

這首詩描繪了一個閨中女子思念郎君的情景。她的容顏已經減弱，讓她的郎君擔憂和心煩。她的妝飾懶散，宮妝隨意，顯示出她的痛苦和憂傷之情。她希望郎君回來，告訴他她的等待和離別之情。她害怕傷害了郎君，不敢表達自己的思念之情。過去的歡笑被一把鎖鏈所阻礙，令她感到沮喪。她們曾經給彼此寫信，但現在這些信件已經消失不見，讓她感到悲傷。她希望能夠重新團聚，不再有離別之苦。她懇請郎君不要辜負她，共度晚年。

賞析：

這首詩表達了一位女子對郎君的深深思念和痛苦的心情。她通過描繪自己的容顏減弱和妝飾懶散，強調了她的憂傷和無奈。她通過描述過去的歡笑被一把鎖鏈所阻礙，以及失去的信件，表達了她的沮喪和悲傷。然而，她又表達了她對未來的期盼和希望，希望能夠重新團聚，共度晚年。整首詩充滿了濃郁的離別之情和對彼此承諾的渴望，讀者能夠感受到作者內心深處的痛苦和堅定。

fēng zhōng liǔ guī qíng
風中柳（閨情）

suǒ jiǎn fāng róng, duān dì wèi láng fán nǎo.
鎖減芳容，端的為郎煩惱。
bìn yōng shū gōng zhuāng cǎo cǎo.
鬢慵梳、宮妝草草。
bié lí qíng xù, děng guī lái dōu gào.
別離情緒，等歸來都告。
pà shāng láng yòu hái xiū dào.
怕傷郎、又還休道。
lì suǒ míng jiāng, jǐ zǔ dāng nián huān xiào.
利鎖名韁，幾阻當年歡笑。
gèng nà kān lín hóng xìn yǎo.
更那堪、鱗鴻信杳。
chán zhī gāo zhé, yuàn cóng jīn xū zǎo.
蟾枝高折，愿從今須早。
mò gū fù fèng wéi rén lǎo.
莫辜負、鳳幃人老。