“龍山今在何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

摸魚兒

對茱萸、一年一度。
龍山今在何處。
參軍莫道無勛業，消得從容尊俎。
君看取。
便破帽飄零，也博名千古。
當年幕府。
知多少時流，等閑收拾，有個客如許。
追往事，滿目山河晉土。
征鴻又過邊羽。
登臨莫上高層望，怕見故宮禾黍。
觴綠醑。
澆萬斛牢愁，淚閣新亭雨。
黃花無語。
畢竟是西風，朝來披拂，猶憶舊時主。

中文譯文：
摸魚兒

紀念茱萸，每年一次。
龍山今在何方。
勉勵參軍不要抱怨無官職，取得從容自在。
君子請看。
即使帽子破爛飄零，也能博得千古名聲。
當年的帷幕長廊。
經歷了多少滄桑變遷，默默地整理起來，如今有了一個如你這般的客人。
追溯昔日事情，眼中滿是山河晉國的景象。
戰鷹再度越過邊關。
登高俯瞰，不要登上高層望見故宮中的禾黍，怕喚起太多舊情。
觴中的綠醑。
澆滅萬斛的憂愁，新亭上的雨水。
黃花默默無言。
畢竟是西風吹起，朝來掃過，依然記得舊時的主人。

詩意：這首詩描繪了詩人對過去的回憶和思念之情。他紀念每年一度的茱萸節日，思考著龍山的去處。他告誡參軍不要因為沒有官職而懊悔，而是要從容自在地度過生活。他認為即使帽子破爛不堪，依然能夠贏得千古聲名。詩人回顧了曾經的輝煌時刻和往事，對滿目的山河晉土感慨萬分。在此期間，他感到戰爭的陰影再次臨近，但他希望自己不要登高望見故宮中的禾黍，因為那會喚起太多的舊情。他舉起杯中的綠醑，以淚灑遠處的憂愁，雨水洗凈了新亭。黃花無言，只有西風吹拂，但依然記得舊時主人。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對過去的情感追思。詩人通過描寫自然景物和歷史時刻，表達了他對過去時光的思念和對未來的期待。詩中的茱萸、龍山、邊羽等象征著詩人對歷史和文化的重視。他以發人深省的話語勸告參軍們要從容自在地面對現實，不要因為功名成就的缺失而沮喪。詩人克制地表達了對故宮和輝煌時代的留戀之情，又以淡然的態度來面對離別和追憶。整首詩以簡潔、清新的文字，傳遞出深刻的意境和情感，展示了徐一初以獨特的筆觸塑造的詩人的情感世界。

mō yú ér
摸魚兒

duì zhū yú yī nián yí dù.
對茱萸、一年一度。
lóng shān jīn zài hé chǔ.
龍山今在何處。
cān jūn mò dào wú xūn yè, xiāo de cóng róng zūn zǔ.
參軍莫道無勛業，消得從容尊俎。
jūn kàn qǔ.
君看取。
biàn pò mào piāo líng, yě bó míng qiān gǔ.
便破帽飄零，也博名千古。
dāng nián mù fǔ.
當年幕府。
zhī duō shǎo shí liú, děng xián shōu shí, yǒu gè kè rú xǔ.
知多少時流，等閑收拾，有個客如許。
zhuī wǎng shì, mǎn mù shān hé jìn tǔ.
追往事，滿目山河晉土。
zhēng hóng yòu guò biān yǔ.
征鴻又過邊羽。
dēng lín mò shàng gāo céng wàng, pà jiàn gù gōng hé shǔ.
登臨莫上高層望，怕見故宮禾黍。
shāng lǜ xǔ.
觴綠醑。
jiāo wàn hú láo chóu, lèi gé xīn tíng yǔ.
澆萬斛牢愁，淚閣新亭雨。
huáng huā wú yǔ.
黃花無語。
bì jìng shì xī fēng, zhāo lái pī fú, yóu yì jiù shí zhǔ.
畢竟是西風，朝來披拂，猶憶舊時主。