“說與奴奴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《沁園春》是宋代詩人陳彥章的妻子所作，以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
記得爺爺，對奴奴說，陳郎俊哉。
笑世人無眼，老夫得法，官人易聘，國土難媒。
印章乘龍，喜歡綠葉鳳凰，選擇得像揚鞭選擇來的一樣。
果然是，西雍的人物，京樣官坯。
鄭郎上馬喝三杯。
別把離愁煩惱留在心里。
那孤燈只有硯臺，郎君請珍重，離愁別恨，我自己排除。
白發夫妻，青衫事業，這兩句微吟即像折梅一般嬌媚。
彥章去，早點回來，不要等待著別人的催促。

詩意：
這首詩是陳彥章妻子對丈夫的思念之情。她以一種略帶傷感的筆觸，表達了對丈夫的思念和期待，同時也表達了對他的祝福和鼓勵。詩中提到的爺爺、奴奴和陳郎，暗指丈夫陳彥章。

賞析：
該詩透露著作者對丈夫的深情，表現出妻子對離別的憂傷和對丈夫前程的期望。詩中使用了一系列比喻和意象，比如印章乘龍、綠葉鳳凰，傳達出她對丈夫取得輝煌成就的期待和祝福。同時，詩中也流露出她在丈夫遠行時的孤寂和心情的抉擇，她希望丈夫珍重身體，早點歸來，不要因離愁而感到煩惱。整首詩以妻子的心聲和情感為主線，既表達了對丈夫的愛和思念，又展現出作者獨立堅強的性格和對丈夫事業的支持。

qìn yuán chūn
沁園春

jì de yé ye, shuō yǔ nú nú, chén láng jùn zāi.
記得爺爺，說與奴奴，陳郎俊哉。
xiào shì rén wú yǎn, lǎo fū dé fǎ, guān rén yì pìn, guó tǔ nán méi.
笑世人無眼，老夫得法，官人易聘，國土難媒。
yìn xìn chéng lóng, yín lǜ yè fèng, xuǎn shì yáng biān xuǎn de lái.
印信乘龍，夤綠葉鳳，選似揚鞭選得來。
guǒ rán shì, xī yōng rén wù, jīng yàng guān pī.
果然是，西雍人物，京樣官坯。
zhèng láng shàng mǎ sān bēi.
鄭郎上馬三杯。
mò bǎ lí chóu nǎo bié huái.
莫把離愁惱別懷。
nà gū dēng zhǐ yàn, láng jūn zhēn zhòng, lí chóu bié hèn, nú zì tuī pái.
那孤燈只硯，郎君珍重，離愁別恨，奴自推排。
bái fà fū qī, qīng shān shì yè, liǎng jù wēi yín dāng zhé méi.
白發夫妻，青衫事業，兩句微吟當折梅。
yàn zhāng qù, zǎo guī zé gè, miǎn dài xiāng cuī.
彥章去，早歸則個，免待相催。