“只壯心一點”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春（自壽）》
作者：竹林亭長
宋代

自笑生身，歷事以來，垂六十年。
今浮湛閭里，半非識面，交游朋友，各色華顛。
富貴不來，少年已去，空見悠悠歲月遷。
雖然是，只壯心一點，猶自依然。
新陽又長天邊。
人指似山間詩酒仙。
算胸次崔嵬，不勝百榼，筆端枯槁，難足千篇。
隱幾杖藜，相耕聽誦，聊看諸郎相后先。
余何□，但讀書煮茗，日晏高眠。

中文譯文：
自嘲我生來，歷經風雨，已經長大六十年。
如今在閭里漂泊，半是陌生人，交友伙伴，各色各樣。
富貴不來，青春已逝，只能看著時間迅速過去。
雖然如此，但我的壯志依然存在。
太陽又升起在天邊。
人們稱我像山中的酒仙般。
算定自己的胸懷，不能勝任眾多作品，我的筆端干燥，很難寫出千篇大作。
我靜靜地坐著，手拄著拐杖，邊勞作邊聽著音響，心中只有看到諸位后來者。
我還能做些什么呢？只讀書煮茗，日落后便高高地入睡。

詩意和賞析：這首詩詞表達了作者對自己已經年過六旬的經歷的頗為自嘲和幽默的態度。他發覺自己在現在的社會中已經變得陌生，而自己的朋友也變得五花八門。他感慨富貴未至，青春已逝，時間如梭。然而，盡管如此，他仍然懷揣著壯志，相信新的明日會更美好。人們評價他就像山中的詩酒仙，但他卻自覺胸懷未達崔嵬，無法寫出無數篇巨作。最后，他以平淡自持的態度，繼續讀書、煮茶，享受安詳的晚年生活。這首詩描繪了作者對老年時光的感慨和對人生的坦然接受態度，表現出一種從容淡定的心態和豁達的智慧。

qìn yuán chūn zì shòu
沁園春（自壽）

zì xiào shēng shēn, lì shì yǐ lái, chuí liù shí nián.
自笑生身，歷事以來，垂六十年。
jīn fú zhàn lǘ lǐ, bàn fēi shí miàn, jiāo yóu péng yǒu, gè sè huá diān.
今浮湛閭里，半非識面，交游朋友，各色華顛。
fù guì bù lái, shào nián yǐ qù, kōng jiàn yōu yōu suì yuè qiān.
富貴不來，少年已去，空見悠悠歲月遷。
suī rán shì, zhǐ zhuàng xīn yì diǎn, yóu zì yī rán.
雖然是，只壯心一點，猶自依然。
xīn yáng yòu cháng tiān biān.
新陽又長天邊。
rén zhǐ shì shān jiān shī jiǔ xiān.
人指似山間詩酒仙。
suàn xiōng cì cuī wéi, bù shèng bǎi kē, bǐ duān kū gǎo, nán zú qiān piān.
算胸次崔嵬，不勝百榼，筆端枯槁，難足千篇。
yǐn jǐ zhàng lí, xiāng gēng tīng sòng, liáo kàn zhū láng xiāng hòu xiān.
隱幾杖藜，相耕聽誦，聊看諸郎相后先。
yú hé, dàn dú shū zhǔ míng, rì yàn gāo mián.
余何□，但讀書煮茗，日晏高眠。