“綠楊門巷深深處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蝶戀花》

舟艤津亭何處樹，
曉起瓏璁，回首迷煙霧。
江上離人來又去，
飄零只似風前絮。

倦倚蓬窗誰共語，
野草閑花，一一傷情緒。
明日重來須記取，
綠楊門巷深深處。

中文譯文：
在渡口亭臺上，哪棵樹？
黎明起床，向后望，迷霧和煙雨中。
江上人離來又去，
游蕩如風中飛舞的絮片。

倦倚在蓬窗旁，和誰共語？
野草和閑花，一個個傷害情緒。
明天再來，必須謹記，
綠楊樹構成的小巷深深無邊。

詩意：
這首詩以渡口亭臺和江邊交織的人事為背景，描繪了離別和思念的情感。詩人倚在窗邊，與野草閑花對話，表達出對過去的回憶和對未來的期盼。

賞析：
《蝶戀花》是一首抒發離人之情的詩歌，通過景物描寫和情感的表露，以及對明天的期待，表達了詩人對逝去的時光和人事的思念之情。詩中的景色和情感交織，從而構成了一幅既美麗又留戀的畫面。整首詩以簡練的語言表達出深沉的情感，給人以深思和共鳴。

dié liàn huā
蝶戀花

zhōu yǐ jīn tíng hé chǔ shù.
舟艤津亭何處樹。
xiǎo qǐ lóng cōng, huí shǒu mí yān wù.
曉起瓏璁，回首迷煙霧。
jiāng shàng lí rén lái yòu qù.
江上離人來又去。
piāo líng zhǐ shì fēng qián xù.
飄零只似風前絮。
juàn yǐ péng chuāng shuí gòng yǔ.
倦倚蓬窗誰共語。
yě cǎo xián huā.
野草閑花。
yī yī shāng qíng xù.
一一傷情緒。
míng rì chóng lái xū jì qǔ.
明日重來須記取。
lǜ yáng mén xiàng shēn shēn chù.
綠楊門巷深深處。