“馀影明心胸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第三峰

西山第三頂茅宇依雙松。

杳杳欲至天，云梯升幾重。

瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。

逶迤非天人，執節乘赤龍。

旁映白日光，縹緲輕霞容。

孤輝上煙霧，馀影明心胸。

愿與黃麒麟，欲飛而莫從。

因寂清萬象，輕云自中峰。

山暝學棲鳥，月來隨暗蛩。

尋空靜馀響，裊裊云溪鐘。

譯文：

西山的第三峰，茅屋依偎在雙松之間。

茫茫如欲觸天，云梯上升幾重。

明亮的月光映照在玉虛之上，希望能找到鸞鶴的蹤跡。

盤旋曲折，如仙非凡，手執仙杖騎在紅色的龍上。

旁邊借著白日的光芒，輕巧地披著霞光的容顏。

孤輝沖破煙霧，余影照亮心胸。

愿意與黃麒麟一同飛翔，卻又無法相隨。

因為寂靜，萬象清空，輕云自我中央的峰巔飄蕩。

山暮時鳥兒歸窩棲息，月亮升起，隨著蟲鳴成為夜晚的伴奏。

尋著空靈的余響，輕輕地飄動著云溪中的鐘聲。

詩意與賞析：

這首詩以描寫西山的第三座峰為主題，通過山峰的形象和寓言意象來表達作者對仙境和美好生活的渴望。

第一句將茅屋依偎在松樹之間的景象一覽無余，展示了峰巒交錯的山勢。第二句中的“云梯升幾重”形象地描繪了登上山峰的艱辛與困難。接下來的幾句表現了作者對仙境和靈異世界的向往，希望能夠找到仙鶴的蹤跡。

詩中的“非天人”和“執節乘赤龍”暗示了作者擁有超凡的仙境能力，表現了作者對于追求超越塵世的渴望。接下來的描寫通過山峰旁邊的白日光、輕巧的霞光以及在煙霧中映照出的光影來營造出仙境般的氛圍。

最后幾句呈現了山暮時鳥兒歸巢和夜晚的蟲鳴聲交織成的寧靜氛圍，進一步強化了詩中對仙境與美好生活的向往。整首詩通過描繪山峰和創造了美妙的意境，表達了詩人追求仙境和超凡的心情和愿望。

dì sān fēng
第三峰

xī shān dì sān dǐng, máo yǔ yī shuāng sōng.
西山第三頂，茅宇依雙松。
yǎo yǎo yù zhì tiān, yún tī shēng jǐ zhòng.
杳杳欲至天，云梯升幾重。
yíng pò chéng yù xū, yǐ qiú luán hè zōng.
瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。
wēi yí fēi tiān rén, zhí jié chéng chì lóng.
逶迤非天人，執節乘赤龍。
páng yìng bái rì guāng, piāo miǎo qīng xiá róng.
旁映白日光，縹緲輕霞容。
gū huī shàng yān wù, yú yǐng míng xīn xiōng.
孤輝上煙霧，馀影明心胸。
yuàn yǔ huáng qí lín, yù fēi ér mò cóng.
愿與黃麒麟，欲飛而莫從。
yīn jì qīng wàn xiàng, qīng yún zì zhōng fēng.
因寂清萬象，輕云自中峰。
shān míng xué qī niǎo, yuè lái suí àn qióng.
山暝學棲鳥，月來隨暗蛩。
xún kōng jìng yú xiǎng, niǎo niǎo yún xī zhōng.
尋空靜馀響，裊裊云溪鐘。