“何待祝修齡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（壽徐佑卿·七月初五）》

一葉鳴秋，五蓂紀瑞，
申月還慶生申。
巍巍郎宿，輝映壽星明。
一段精神玉立，
秋潭自、足副徽稱。
長生箓，只在公丹府，
何待祝修齡。

粉垣，才過了，
便持荷橐，光近楓宸。
況金甌將啟，慶滿槐庭。
朝旆行行入待，
彩衣映、袞冕輝新，
從今去，相門出相，
未數漢韋平。

中文譯文：《滿庭芳（壽徐佑卿·七月初五）》

一個葉子鳴叫秋天，五蓂標示著吉祥，
七月申月又是慶祝生辰的時候。
郎宿的壯麗，照耀著壽星的光輝。
一段精神和氣質出眾的生命，
自然讓人稱贊不已。
長生之道只在公丹府，
何須祝愿來延長壽命。

粉色的墻壁，剛剛過去，
就拿起行囊，光芒接近天子。
而且金甌將要啟動，慶賀滿庭花開。
朝旗行行入庭院等待，
彩色的衣裳映照著華麗的冠服，
從今以后離開宮門，成為一位宰相，
不再說起漢朝的韋平。

詩意及賞析：
這首詩是宋代程霽巖為壽慶而寫的祝福之作，表達了對于慶壽的祝愿和贊美之情。詩中通過描繪秋景和壽星的光輝，將壽慶的喜慶氛圍表現得淋漓盡致。

詩的開頭，作者通過一葉鳴秋、五蓂紀瑞的描繪，創造了一個充滿吉祥的氛圍，而且七月申月正好是壽星的生辰之時。巍巍郎宿輝映著壽星的明亮，表達了壽星的尊貴和光輝。

接著，詩中描述了壽星的精神和氣質，稱贊其玉立的形象，以及在秋潭中自成一番風采。長生箓只在公丹府，傳達了對長壽之道的向往和尊重。

詩的后半部分，通過描述粉垣的障礙和金甌的慶典，展示了慶賀之景。朝旆行行入待，彩衣映照著華麗的冠服，從今以后離開宮門，成為一位宰相，表明了壽星的嶄新身份和未來的光明前景。

整首詩以壽星為主題，描繪了壽慶的喜慶景象，展示了壽星的尊貴和光輝，表達了對長壽和幸福的向往。同時，通過將壽星與宰相相比較，顯示了對壽星的崇敬和敬意。這首詩情感真摯，描寫細膩，展示了程霽巖對壽徐佑卿的美好祝福和對壽慶的熱烈贊美。

mǎn tíng fāng shòu xú yòu qīng qī yuè chū wǔ
滿庭芳（壽徐佑卿·七月初五）

yī yè míng qiū, wǔ míng jì ruì, shēn yuè hái qìng shēng shēn.
一葉鳴秋，五蓂紀瑞，申月還慶生申。
wēi wēi láng sù, huī yìng shòu xīng míng.
巍巍郎宿，輝映壽星明。
yī duàn jīng shén yù lì, qiū tán zì zú fù huī chēng.
一段精神玉立，秋潭自、足副徽稱。
cháng shēng lù, zhī zài gōng dān fǔ, hé dài zhù xiū líng.
長生箓，只在公丹府，何待祝修齡。
fěn yuán, cái guò le, biàn chí hé tuó, guāng jìn fēng chén.
粉垣，才過了，便持荷橐，光近楓宸。
kuàng jīn ōu jiāng qǐ, qìng mǎn huái tíng.
況金甌將啟，慶滿槐庭。
cháo pèi xíng xíng rù dài, cǎi yī yìng gǔn miǎn huī xīn, cóng jīn qù, xiāng mén chū xiāng, wèi shù hàn wéi píng.
朝旆行行入待，彩衣映、袞冕輝新，從今去，相門出相，未數漢韋平。