“不成腔譜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

庭外下著陣陣悠悠的雨。
對著空山，再度到了端午節，內心無情緒。
過去的文君如今瘦弱憔悴，尋找過去的曲子，卻無法編譜。
周郎回顧的時候也不在。
仍然喜歡庭前的萱草，春天還未老去，端著花祭享用，細細地吟唱金縷。
兒女們喝醉了，笑著還能說話。我醉后還跳起婆娑舞。
又有誰知道，靈均有著心事，菊花和蘭花沾了露水。
最苦惱的是當年哀郢之意，為什么夫君還沒有答應。
可惜使得蛾眉遭人妒嫉。
在再次登上章臺后只過了十年，笑看關河，失去了報應。
讀到這里，愁緒油然而生，楚辭的句子引人思索。

詩意和賞析：

這首詩是宋代勿翁創作的《賀新郎（端午和前韻）》。詩中抒發了作者內心的苦悶與無奈之情。詩開篇以瀟瀟的雨形容庭外的景象，以此營造出凄涼的氛圍。接著，描述了端午節和空山，暗示了詩人內心的失落和無情的現實。之后，詩人敘述了過去的時光與人物，尋找往昔的曲譜卻無果，也描繪了自己身體的狀況。詩的后半部分，詩人表達了對庭前萱草和酒宴的熱愛與享受，但其中也透露出內心的苦悶與痛苦。最后，詩人回憶起過往的歲月和失去的關河報應，表明自己對命運的愁苦與無奈。整首詩以自然景物和個人情感相互交織，通過對過去和現實的對比，展現了詩人內心的種種糾結和苦悶。

hè xīn láng duān wǔ hé qián yùn
賀新郎（端午和前韻）

tíng wài xiāo xiāo yǔ.
庭外瀟瀟雨。
duì kōng shān zài dù duān yáng, qiāo wú qíng xù.
對空山、再度端陽，悄無情緒。
jiù rì wén jūn jīn shòu sǔn, xún jiù qū bù chéng qiāng pǔ.
舊日文君今瘦損，尋舊曲、不成腔譜。
gèng bù zhōu láng huí gù.
更不周郎回顧。
shàng xǐ tíng xuān chūn wèi lǎo, pěng pú shāng xì xì gē jīn lǚ.
尚喜庭萱春未老，捧蒲觴、細細歌金縷。
ér nǚ zuì, xiào hái yǔ.
兒女醉，笑還語。
zuì yú gèng zuò pó suō wǔ.
醉余更作婆娑舞。
yòu shéi zhī líng jūn xīn shì, jú yīng lán lù.
又誰知、靈均心事，菊英蘭露。
zuì kǔ dāng nián āi yǐng yì, yīn shén fū jūn wèi xǔ.
最苦當年哀郢意，因甚夫君未許。
què wǎng shǐ é méi jiàn dù.
卻枉使、蛾眉見妒。
zài zài zhāng tái cái shí zài, xiào guān hé shī bào yìng páng wǔ.
在再章臺才十載，笑關河、失報應旁午。
chóu dú dào, chǔ cí jù.
愁讀到，楚辭句。