“竊香倚暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“竊香倚暖”全詩
去來欲見無因。
記當時、竊香倚暖,豈期蝶散鶼分。
到而今、漫勞夢想,嗟后會、慘啼痕。
繡閣銀屏,知他可處,一重山盡一重云。
暮天杳、梗蹤萍,還是寄孤村。
寂寥月,今宵為誰,虛照黃昏。
細追思、深誠密意,黯然一餉消魂。
仗游魚、漫傳尺素,望塞雁、空噎回紋。
帳衾寒、香消麈滿,博山沈水更誰薰。
斷腸也、無聊情味,惟有殢芳尊。
沈吟久,移燈向壁,掩上重門。
《多麗》李子申 翻譯、賞析和詩意
來去想看到無因。
記當時、竊取香倚暖,難道一蝴蝶散鶼分。
到而如今、漫勞夢想,喂后會、慘啼痕。
閨閣銀屏,知道他可以處理,一重山盡一重云。
暮天杳、梗蹤跡萍,還是寄孤村。
寂寥月,今晚是誰,虛光照黃昏。
細細回想、深誠密意,一餉黯然消魂。仗游魚、浪漫傳書信,希望塞雁、空噎回紋。
帳衾寒、香消塵滿,博山沈水更誰熏。
斷腸時、無聊情趣,只有殢芳尊。
沈吟很久,移燈對著墻壁,掩上重門。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“竊香倚暖”全詩拼音讀音對照參考
duō lì
多麗
hǎo rén rén.
好人人。
qù lái yù jiàn wú yīn.
去來欲見無因。
jì dāng shí qiè xiāng yǐ nuǎn, qǐ qī dié sàn jiān fēn.
記當時、竊香倚暖,豈期蝶散鶼分。
dào ér jīn màn láo mèng xiǎng, jiē hòu huì cǎn tí hén.
到而今、漫勞夢想,嗟后會、慘啼痕。
xiù gé yín píng, zhī tā kě chù, yī chóng shān jǐn yī zhòng yún.
繡閣銀屏,知他可處,一重山盡一重云。
mù tiān yǎo gěng zōng píng, hái shì jì gū cūn.
暮天杳、梗蹤萍,還是寄孤村。
jì liáo yuè, jīn xiāo wèi shuí, xū zhào huáng hūn.
寂寥月,今宵為誰,虛照黃昏。
xì zhuī sī shēn chéng mì yì, àn rán yī xiǎng xiāo hún.
細追思、深誠密意,黯然一餉消魂。
zhàng yóu yú màn chuán chǐ sù, wàng sāi yàn kōng yē huí wén.
仗游魚、漫傳尺素,望塞雁、空噎回紋。
zhàng qīn hán xiāng xiāo zhǔ mǎn, bó shān shěn shuǐ gèng shuí xūn.
帳衾寒、香消麈滿,博山沈水更誰薰。
duàn cháng yě wú liáo qíng wèi, wéi yǒu tì fāng zūn.
斷腸也、無聊情味,惟有殢芳尊。
shěn yín jiǔ, yí dēng xiàng bì, yǎn shàng zhòng mén.
沈吟久,移燈向壁,掩上重門。
“竊香倚暖”平仄韻腳
平仄:仄平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲十四旱 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。