“綠樹陰陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：賣花聲·閨思

愁捻斷釵金，憂心郁郁。秦箏調怨不能奏出悲音。那個郎君不知身在何方，樓外的春天已經深了。美好的夢境已難以找回，每個夜晚我獨自躺在床上。眼睛無力穿越千里，心中充滿了傷感。還記得當初郎君離去的那條路，綠樹陰陰。

詩意：這首詩描繪了女子思念離去的心情。她愁苦的情緒如捻斷了黃金一樣，內心沉重郁郁。她彈奏秦箏時的憂愁與哀傷無法發出聲音。她不知道郎君的去向，在樓外的春天里感到孤獨和凄涼。她無法再找回美好的夢境，在每個夜晚孤獨地躺在床上。她的眼睛窮盡了千里，心中充滿了傷感。她依然記得郎君離去的那條路，綠樹在那里陰陰蔽日。

賞析：這首詩以描寫女子因為思念郎君而悲傷的心情為主題，表現了女子內心深處的憂愁與孤獨。詩中的愁捻斷釵金，憂心郁郁等形象的描繪，生動地表達了女子因思念而導致的痛苦。秦箏調怨不成音，揭示了她內心的哀傷無法通過音樂來表達，加深了她的孤獨感。詩中的樓外的春深，好夢難尋等描繪，更進一步表現了女子無法找回過去幸福時光的失落。最后，詩人通過描述綠樹陰陰，使讀者對女子的離愁更加深刻感受到。整體上，這首詩以簡潔而幽美的語言，寫出了女子深深的思念之情，引發人們對離愁別緒的共鳴。

mài huā shēng guī sī
賣花聲·閨思

chóu niǎn duàn chāi jīn.
愁捻斷釵金。
yuǎn xìn shěn shěn.
遠信沈沈。
qín zhēng diào yuàn bù chéng yīn.
秦箏調怨不成音。
láng mǎ bù zhī hé chǔ yě, lóu wài chūn shēn.
郎馬不知何處也，樓外春深。
hǎo mèng yǐ nán xún.
好夢已難尋。
yè yè yú qīn.
夜夜余衾。
mù qióng qiān lǐ zhèng shāng xīn.
目窮千里正傷心。
jì de dāng chū láng qù lù, lǜ shù yīn yīn.
記得當初郎去路，綠樹陰陰。