“惜春曾賦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：最是原本，苦無風雨。只恁匆匆歸去。看游絲，都不恨，只恨秦淮水新漲，向人東流注。 醉里仙人，惜春曾賦。卻不解，留春且住。問何人，留得住。怕小山更有，碧蕪春句。

詩意：《錦堂春（留春）》這首詩表達了詩人對春天之美的贊美與留戀之情。詩人感嘆原本美好的春天卻沒有風雨，只是匆匆而過。他看到游絲飄動，不怨恨，只感慨秦淮河水洶漲，東流向人。詩人自比醉仙人，曾經寫過《惜春》的詩篇。他不明白為何春天要離去，希望春天能夠停留。他詢問誰能留得住春天，害怕最后只有小山中還有一些碧綠的春句殘存。

賞析：這首詩以簡短的篇幅表達了詩人對春天之美的思念和留戀之情。詩中運用了“匆匆歸去”、“秦淮新漲”等生動的描寫手法，勾勒出春天轉瞬即逝和流動不定的特點。詩人通過自比醉仙人和對留得住春天的期盼，表達了對春天短暫而美好的渴望和留連之情。整首詩樸素而含蓄，給人一種淡淡的憂傷和無奈之感，以及對時光流逝的思考。

jǐn táng chūn liú chūn
錦堂春（留春）

zuì shì yuán lái, kǔ wú fēng yǔ.
最是元來，苦無風雨。
zhǐ nèn cōng cōng guī qù.
只恁匆匆歸去。
kàn yóu sī dōu bù hèn, hèn qín huái xīn zhǎng, xiàng rén dōng zhù.
看游絲、都不恨，恨秦淮新漲，向人東注。
zuì lǐ xiān rén, xī chūn céng fù.
醉里仙人，惜春曾賦。
què bù jiě liú chūn qiě zhù.
卻不解、留春且住。
wèn hé rén liú dé zhù.
問何人、留得住。
pà xiǎo shān gèng yǒu, bì wú chūn jù.
怕小山更有，碧蕪春句。