“詩似白星”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水龍吟（壽李尚書）

道家弱水蓬萊，
鯨波萬里誰知得。
人間自有南昌居士，
仙風道骨。
詩似白星，
貌如聃老，
風塵挺出。
向謫仙家里，
滕王閣畔，
飄玉佩、下丹闕。

黃發四朝元老，
又誰知、重生綠發。
手提一筆，
活人多少，
三千功積。
已冠文昌，
人人瞻望，
玉樞躔逼。
對新涼、酒頰微紅，
宛是一星南極。

【中文譯文】
道家弱水蓬萊，鯨波萬里誰能知曉。人間自有南昌居士，具備仙風道骨。他的詩像明亮的星星，外貌則像聃老，高貴不凡。他居住在謫仙的家，靠近滕王閣，掛著飄飄玉佩，踏下丹闕花徑。黃發經歷了四個朝代的歲月，誰能知曉他又重獲年輕的綠發。他手握一支筆，創造了多少奇跡，功力已達三千。他已經被加冕為文昌（文學之神），眾人都尊敬仰望，他的地位無可撼動。他面對著新涼，微紅著酒頰，宛如南極上的一顆明星。

【詩意】
該詩通過描述李尚書，以及他的文學成就和仕途經歷，展現了李尚書的卓越才華和令人景仰的形象。詩人借用了道家的元素，以水和仙境來比喻李尚書的深邃和高貴。他的詩才如同明亮的星星，其貌雖然像聃老，但在塵世之間仍然能夠顯現出崇高的境界。詩人通過李尚書的經歷，強調了他的不凡和功績，同時表達了人們對他的景仰和敬仰之情。

【賞析】
這首詩以優美的語言和比喻手法，描繪了李尚書的形象和成就。通過以道家元素（水、蓬萊、仙境）來比喻李尚書的高貴和卓越，詩中傳達了他的詩才和道德風范。詩中所描述的黃發四朝元老和重獲綠發的轉變，呈現了李尚書經歷歲月洗禮后的成熟和新生。詩人的充滿敬意的語氣，使人感受到了對李尚書的景仰之情。整首詩流暢自然，意境深遠，是對李尚書的贊美和致敬之作。

shuǐ lóng yín shòu lǐ shàng shū
水龍吟（壽李尚書）

dào jiā ruò shuǐ péng lái, jīng bō wàn lǐ shéi zhī dé.
道家弱水蓬萊，鯨波萬里誰知得。
rén jiān zì yǒu, nán chāng jū shì, xiān fēng dào gǔ.
人間自有，南昌居士，仙風道骨。
shī shì bái xīng, mào rú dān lǎo, fēng chén tǐng chū.
詩似白星，貌如聃老，風塵挺出。
xiàng zhé xiān jiā lǐ, téng wáng gé pàn, piāo yù pèi xià dān quē.
向謫仙家里，滕王閣畔，飄玉佩、下丹闕。
huáng fà sì cháo yuán lǎo, yòu shéi zhī zhòng shēng lǜ fā.
黃發四朝元老，又誰知、重生綠發。
shǒu tí yī bǐ, huó rén duō shǎo, sān qiān gōng jī.
手提一筆，活人多少，三千功積。
yǐ guān wén chāng, rén rén zhān wàng, yù shū chán bī.
已冠文昌，人人瞻望，玉樞躔逼。
duì xīn liáng jiǔ jiá wēi hóng, wǎn shì yī xīng nán jí.
對新涼、酒頰微紅，宛是一星南極。