“方見春來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳梢青（和齊仙留春）

嫩綠成堆，朝來紅紫，都在莓苔。
方見春來，又聞春去，暗里誰催。
人生易老何哉。春去矣、秋風又來。
何似云溪，長春日月，無去無歸。

中文譯文：
嫩綠的柳梢聚成一堆，早晨時分出現紅紫色，都覆蓋在莓苔之上。
我剛看見春天到來，又聽到春天離去，暗中是誰在催促。
人生易老啊。春天已經過去，秋風又來臨。
與云溪相比，云溪永恒的日月無處去無處歸。

詩意和賞析：
這首詩以柳梢青為題材，表現了春天的迅速變化和人生的短暫。作者通過描繪嫩綠的柳梢、紅紫色的景象和莓苔的背景，展示了春天的來臨。然而，春天轉瞬即逝，又暗示了人生的易老。作者以一種遙遠的眼光看待春天的變幻，認為它與云溪相比，春天的過去和未來都沒有真正的意義。這首詩以簡短的詞語將春天的美感和人生的短暫相結合，飽含了對于生命短暫和無常的思考。

liǔ shāo qīng hé qí xiān liú chūn
柳梢青（和齊仙留春）

nèn lǜ chéng duī.
嫩綠成堆。
zhāo lái hóng zǐ, dōu zài méi tái.
朝來紅紫，都在莓苔。
fāng jiàn chūn lái, yòu wén chūn qù, àn lǐ shuí cuī.
方見春來，又聞春去，暗里誰催。
rén shēng yì lǎo hé zāi.
人生易老何哉。
chūn qù yǐ qiū fēng yòu lái.
春去矣、秋風又來。
hé sì yún xī, cháng chūn rì yuè, wú qù wú guī.
何似云溪，長春日月，無去無歸。