“千門人靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

傾杯（丁亥自壽）

鑾殿秋深，玉堂宵永，千門人靜。
鑾殿中秋季深沉，玉堂之夜永長，千門萬戶皆寂靜。
問天上、西風幾度，金盤光滿，露濃銀井。
詢問天空中，西風吹過了幾次，金盤閃耀，露水濃郁似銀井。
碧云下雙鸞影。迤＿笙歌近笑語，群仙隱隱。
碧云之下，影影綽綽地看到雙鸞（神鳥）飛舞。笙歌近在笑語之中，群仙隱約出現。
更前問訊。墮在紅塵今省。
再次打聽消息，我已經陷入紅塵之中，今天回想起來。
漸曙色、曉風清迥。更積靄沈陰、都卷盡。
天將亮時，晨曦漸現，清風猶寒。濃霧漸漸散盡，一切都變得明朗。
向窗前、引鏡看來，尚喜精神炯炯。
走到窗前，照鏡子，看到自己還是精神矍鑠。
便折簡、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
隨意拿起酒杯，和浮丘共飲，可惜天意不允許我醉酒。
來歲卻笑群仙，月寒空冷。
明年卻要笑著迎接仙界的群仙，寒月獨自冷清。

//余家天都山，乃浮丘仙升之地。
我家位于天都山，乃是浮丘仙升之地。

譯文：
傾杯（丁亥自壽）

鑾殿深秋，玉堂之夜永長，千門萬戶皆寂靜。
詢問天上的西風吹過了幾次，金盤閃耀，露水濃郁似銀井。
碧云下雙鸞影。笙歌近在笑語之中，群仙隱約出現。
再次打聽消息，我已經陷入紅塵之中，今天回想起來。
天將亮時，晨曦漸現，清風猶寒。濃霧漸漸散盡，一切都變得明朗。
走到窗前，照鏡子，看到自己還是精神矍鑠。
隨意拿起酒杯，和浮丘共飲，可惜天意不允許我醉酒。
明年卻要笑著迎接仙界的群仙，寒月獨自冷清。

//我家位于天都山，乃是浮丘仙升之地。

詩意：這首詩描繪了作者在鑾殿中沉思的情景，他問了天空中的風幾度吹過，盤問琉璃宮中的情況。然后他陷入了塵世之中，與群仙漸行隱退之間，兩者交替出現。清晨的曙光中，他看到自己精神矍鑠，但未能醉酒，預示著他要堅守仙界的純潔。最后，他提到了自己家位于天都山的浮丘仙升之地，暗示了自己是一個仙人。

賞析：這首詩以鑾殿為背景，寫出了作者內心深處的思考和寂寞。通過描寫秋深、宵永和千門人靜的場景，表現出了宮殿中的寂靜和凄清。作者所問的天上西風和金盤光滿，展示了他對仙界的好奇和向往。同時，以窗前照鏡為轉折點，揭示了作者仍然精神矍鑠，保持著仙界的純潔。最后提到自己家位于天都山的浮丘仙升之地，凸顯了作者的身份和仙人的歸屬感。整首詩既表達了作者對仙境的向往和對塵世的無奈，又展示出了作者對自己仙界身份的自豪和堅守。

qīng bēi dīng hài zì shòu
傾杯（丁亥自壽）

luán diàn qiū shēn, yù táng xiāo yǒng, qiān mén rén jìng.
鑾殿秋深，玉堂宵永，千門人靜。
wèn tiān shàng xī fēng jǐ dù, jīn pán guāng mǎn, lù nóng yín jǐng.
問天上、西風幾度，金盤光滿，露濃銀井。
bì yún xià shuāng luán yǐng.
碧云下雙鸞影。
yí shēng gē jìn xiào yǔ, qún xiān yǐn yǐn.
迤＿笙歌近笑語，群仙隱隱。
gèng qián wèn xùn.
更前問訊。
duò zài hóng chén jīn shěng.
墮在紅塵今省。
jiàn shǔ sè xiǎo fēng qīng jiǒng.
漸曙色、曉風清迥。
gèng jī ǎi shěn yīn dōu juǎn jǐn.
更積靄沈陰、都卷盡。
xiàng chuāng qián yǐn jìng kàn lái, shàng xǐ jīng shén jiǒng jiǒng.
向窗前、引鏡看來，尚喜精神炯炯。
biàn zhé jiǎn fú qiū gòng zhuó, nài tiān yě wèi jiào mǐng dǐng.
便折簡、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
lái suì què xiào qún xiān, yuè hán kōng lěng.
來歲卻笑群仙，月寒空冷。
yú jiā tiān dū shān, nǎi fú qiū xiān shēng zhī dì.
//余家天都山，乃浮丘仙升之地。