“難得幽棲事靜君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中寄招葉秀才

夜鶴曉猿時復聞，
寥寥長似耿離群。
月中未要恨丹桂，
嶺上且來看白云。
棋子不妨臨水著，
詩題兼好共僧分。
新憂他日榮名后，
難得幽棲事靜君。

中文譯文：在山中寄給葉秀才的信

夜晚聽到鶴的鳴叫，清晨又能聽到猿猴的聲音。
寂寥無人，長久的感覺像是離群的耿直。
月亮中不必嫉妒紅艷的丹桂，
身處在山嶺上，還能欣賞美麗的白云。
不妨在水旁下棋，
也可以一同給僧人題詩。
當日的煩憂，將來榮譽之后，都將成為新的憂慮，
難得享受幽靜的生活之事。

詩意和賞析：
這首詩以山居生活為背景，表達了作者對自然美的欣賞和對幽靜生活的向往。詩中描繪了夜晚聽到鶴鳴、清晨聽到猿猴聲的場景，通過與自然的互動，表達了與大自然融為一體的愉悅心情。詩中的月亮、白云、水、棋子、詩題等元素，都體現了作者對山中寧靜生活的熱愛和追求。作者以自身為中心，展示了他對美的感知和追求的態度。

這首詩抒發了詩人對自然的贊美和對閑適生活的向往。通過山中景物的描繪，詩人表達了對大自然景色的贊美和對山中生活的執著追求。詩中的“夜鶴”、“曉猿”、“白云”等描繪了寧靜山間的美好景色，與此同時，詩人也表達了對紛擾世事的厭倦，并向葉秀才發出邀請，希望可以一同享受這寧靜美好的生活。同時，詩人也表達了對將來成功所帶來的新憂的擔憂，暗示了他對于寧靜生活的珍惜和向往。整首詩以寥寥幾句，通過對環境、自身和他人的描繪，傳達出作者對幽靜生活向往的情感。

shān zhōng jì zhāo yè xiù cái
山中寄招葉秀才

yè hè xiǎo yuán shí fù wén, liáo liáo zhǎng shì gěng lí qún.
夜鶴曉猿時復聞，寥寥長似耿離群。
yuè zhōng wèi yào hèn dān guì, lǐng shàng qiě lái kàn bái yún.
月中未要恨丹桂，嶺上且來看白云。
qí zǐ bù fáng lín shuǐ zhe, shī tí jiān hǎo gòng sēng fēn.
棋子不妨臨水著，詩題兼好共僧分。
xīn yōu tā rì róng míng hòu, nán de yōu qī shì jìng jūn.
新憂他日榮名后，難得幽棲事靜君。