“可笑靈均楚澤畔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《啼鳥》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。詩詞描繪了詩人的境遇和心情，抒發了他對人世間虛偽和流離失所的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
我遭讒口身落此，
每聞巧言宜可憎。
春到山城苦寂寞，
把盞常恨無娉婷。
花開鳥語輒自醉，
醉與花鳥為交朋。
花能嫣然顧我笑，
鳥勸我飲非無情。
身閑酒美惜光景，
惟恐鳥散花飄零。
可笑靈均楚澤畔，
離騷憔悴愁獨醒。

詩意：《啼鳥》表達了詩人在逆境中的孤獨和困惑，通過描繪自然景象中花開鳥鳴的美好與自由，暗示了詩人與自然的交融，以及他對于世俗虛偽的厭惡。詩中，詩人把自己比喻為一個被讒言所冤枉的人，在寂寞的山城中感受到了流離失所的苦悶。然而，他卻在花開鳥語的美景中找到了一絲安慰，感受到了自然的真善美，與花鳥成為了交朋友，這也象征了他與自然的親密關系。詩人感嘆身閑時美景令人留戀，但卻擔心美好的景色終將消逝。最后，詩人用靈均和楚澤兩個歷史人物的對比，暗示了他自身的落魄和寂寞，以及對現實的痛苦之情。

賞析：《啼鳥》表達了宋代文人的閑適寂寞和對世俗虛偽的抱怨。通過與自然界的交融，詩人找到了一絲寧靜和慰藉。詩中的花鳥景象與人的命運相互呼應，顯示了人與自然的共生關系。最后兩句用歷史人物的對比來襯托詩人的心境，揭示了他內心的孤獨和痛苦。整首詩詞幽怨而真實地表達了詩人內心的掙扎和對現實的反思。

tí niǎo
啼鳥

wǒ zāo chán kǒu shēn luò cǐ, měi wén qiǎo yán yí kě zēng.
我遭讒口身落此，每聞巧言宜可憎。
chūn dào shān chéng kǔ jì mò, bǎ zhǎn cháng hèn wú pīng tíng.
春到山城苦寂寞，把盞常恨無娉婷。
huā kāi niǎo yǔ zhé zì zuì, zuì yǔ huā niǎo wèi jiāo péng.
花開鳥語輒自醉，醉與花鳥為交朋。
huā néng yān rán gù wǒ xiào, niǎo quàn wǒ yǐn fēi wú qíng.
花能嫣然顧我笑，鳥勸我飲非無情。
shēn xián jiǔ měi xī guāng jǐng, wéi kǒng niǎo sàn huā piāo líng.
身閑酒美惜光景，惟恐鳥散花飄零。
kě xiào líng jūn chǔ zé pàn, lí sāo qiáo cuì chóu dú xǐng.
可笑靈均楚澤畔，離騷憔悴愁獨醒。