“將復奈爾為”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春天的陽光泛野生動，春陰與天低。
遠林氣草木茂盛，長道風依依。
覽物雖然暫時到，感念翻然改變。
所見既可怕，我聽說實在可悲。
去年水后干旱，土地不到犁。
冬溫晚得雪，冬小麥生長的少。
前離開本無望，當天已餓。
老幼滿田野，砍挖尋荸薺。
這東西最近也盡，卷耳共所需。
從前說能驅使風，填滿肚子理不懷疑；
現在是有毒厲，腸胃產生創傷。
十月八死，當道路橫的尸體。
豬狗啃的骨頭，老鷹啄它的皮。
胡為殘害良民，讓這鳥獸肥？
天哪料到如此？沒有人可以知道多么動蕩！
高位滿足肉食，在討論摻云霞。
難道沒有富人方法，讓他長熙熙攘攘？
我現在餓伶俜，可憐這不再自己思考：
自救已經來不及，又將是你為！
憂愁憤恨只是滿胸，鐘嶸〔山＋“宏”去宀〕不齊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

chéng nán gǎn huái chéng yǒng shū
城南感懷呈永叔

chūn yáng fàn yě dòng, chūn yīn yǔ tiān dī.
春陽泛野動，春陰與天低。
yuǎn lín qì ǎi ǎi, zhǎng dào fēng yī yī.
遠林氣藹藹，長道風依依。
lǎn wù suī zàn shì, gǎn huái fān rán yí.
覽物雖暫適，感懷翻然移。
suǒ jiàn jì kě hài, suǒ wén liáng kě bēi.
所見既可駭，所聞良可悲。
qù nián shuǐ hòu hàn, tián mǔ bù jí lí.
去年水后旱，田畝不及犁。
dōng wēn wǎn dé xuě, sù mài shēng zhě xī.
冬溫晚得雪，宿麥生者稀。
qián qù gù wú wàng, jí rì yǐ kǔ jī.
前去固無望，即日已苦饑。
lǎo zhì mǎn tián yě, zhuó jué xún fú zǐ.
老稚滿田野，斫掘尋鳧茈。
cǐ wù jìn yì jǐn, juǎn ěr gòng suǒ zī.
此物近亦盡，卷耳共所資。
xī yún néng qū fēng, chōng fù lǐ bù yí
昔云能驅風，充腹理不疑；
jīn nǎi yǒu dú lì, cháng wèi shēng chuāng yí.
今乃有毒厲，腸胃生瘡痍。
shí yuè qī bā sǐ, dāng lù héng qí shī.
十月七八死，當路橫其尸。
quǎn zhì zǎ qí gǔ, wū yuān zhuó qí pí.
犬彘咋其骨，烏鳶啄其皮。
hú wéi cán liáng mín, lìng cǐ niǎo shòu féi?
胡為殘良民，令此鳥獸肥？
tiān qǐ yì rú cǐ? yāng dàng mò kě zhī!
天豈意如此？泱蕩莫可知！
gāo wèi yàn liáng ròu, zuò lùn chān yún ní.
高位厭梁肉，坐論攙云霓。
qǐ wú fù rén shù, shǐ zhī zhǎng xī xī?
豈無富人術，使之長熙熙？
wǒ jīn jī líng pīng, mǐn cǐ fù zì sī:
我今饑伶俜，憫此復自思：
zì jì jì bù xiá, jiāng fù nài ěr wèi!
自濟既不暇，將復奈爾為！
chóu fèn tú mǎn xiōng, róng shān" hóng" qù mián bù néng qí.
愁憤徒滿胸，嶸［山＋“宏”去宀］不能齊。