“此意凄涼誰共語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜登白帝城懷少陵先生

拾遺白發有誰憐？
零落歌詩遍兩川。
人立飛樓今已矣，
浪翻孤月尚依然。
升沈自古無窮事，
愚智同歸有限年。
此意凄涼誰共語？
岸沙君看去年痕。

中文譯文：

夜晚登上白帝城，懷念少陵先生。

拾起遺失的白發，有誰會憐惜？
散落的歌詩遍布在兩川之間。
人立在飛樓之上，如今已不在，
波浪翻滾，孤月仍照耀。

人的升沉從古至今都是無盡的事情，
愚者和智者最終也歸于有限的壽命。
這種凄涼的心情，有誰會共同交流？
岸邊的沙礫，君可看到去年的痕跡。

詩意和賞析：

這首詩是陸游寫給已故友人少陵先生的懷念之作，表達了對友人的思念和對人生無常的反思。

詩的開頭，表達了作者對自己變白的頭發感到無奈和悲傷，同時呼喚著他人的關懷和理解。

接下來，詩人以“零落歌詩遍兩川”，來形容他抒寫的詩詞散布在他所經歷過的兩川之間，展現了他廣泛寫作的情況。

下一段描述了人生如飛樓，即便是站在高處的人也會隨著歲月的流逝而離去，而時間卻像波浪一樣不斷翻滾，只有孤月依然照耀。

再然后，陸游用“升沉自古無窮事，愚智同歸有限年”表達了人生的起伏變化是不可避免的，不論是愚笨還是聰明，人都只能有限地在有限的時間里生活。

最后一句“此意凄涼誰共語？岸沙君看去年痕。”以問號和感嘆號作結，詩人表示這種凄涼的心情，有誰會與他共同交流呢？只有岸邊的沙礫，它見證了過去的痕跡。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了對友人的懷念之情，同時也對時光的流逝和人生的無常產生了反思。通過詩詞的詠史之情，陸游傳達了對友人的深情厚意和對生命的思考，給讀者帶來了深刻的思考和共鳴。

yè dēng bái dì chéng huái shǎo líng xiān shēng
夜登白帝城懷少陵先生

shí yí bái fà yǒu shuí lián? líng luò gē shī biàn liǎng chuān.
拾遺白發有誰憐？零落歌詩遍兩川。
rén lì fēi lóu jīn yǐ yǐ, làng fān gū yuè shàng yī rán.
人立飛樓今已矣，浪翻孤月尚依然。
shēng shěn zì gǔ wú qióng shì, yú zhì tóng guī yǒu xiàn nián.
升沈自古無窮事，愚智同歸有限年。
cǐ yì qī liáng shuí gòng yǔ? àn shā jūn kàn qù nián hén.
此意凄涼誰共語？岸沙君看去年痕。