“燕京女兒十六七”的意思及全詩出處和翻譯賞析

燕姬曲（Yan Ji Qu）

燕京女兒十六七，
顏如花紅眼如漆。
蘭香滿路馬塵飛，
翠袖籠鞭嬌欲滴。

春風馳蕩搖春心，
錦箏銀燭高堂深。
繡衾不暖錦鴛夢，
紫簾垂霧天沉沉。

芳年誰惜去如水，
春困著人倦梳洗。
夜來小雨潤天街，
滿院楊花飛不起。

中文譯文：

燕京的少女十六七歲，
容貌如花，眼目如墨。
蘭香滿街馬車塵土飛揚，
她手持翠袖，籠著鞭子，嬌艷欲滴。

春風吹拂，搖曳著春心，
金屋銀燭閃爍，高堂深深。
繡衾不暖，只有錦鴛鴦夢，
紫簾垂掛，迷蒙的天空低垂沉沉。

美好的年華，誰會留戀一去如水，
春日的疲憊讓人感到疲乏。
夜幕降臨，輕雨滋潤著街道，
滿院里的楊花卻起不來飛揚。

詩意：

這首詩詞通過描繪燕京的美麗少女形象，展示了她的貌美和嬌艷。詩中運用了華麗的描寫手法，表達出她的青春與美麗。然而，盡管她生活在豪華的環境中，她的心中始終缺乏真正的溫暖和幸福。最后兩句詩表達出她面對春天的疲憊和失落的心情，與周圍的環境形成鮮明的對比。

賞析：

這首詩詞以華麗的描寫和對比手法，刻畫了燕京女兒的形象和內心感受。作者通過描繪她的容貌和嬌艷，展示出她的美麗與魅力。然而，在豪華的環境中，她的靈魂卻感到空虛和寂寞。這種對富貴背后的空虛和疲乏的描寫，以及與春天失落的對比，表達了人們在物質和精神兩個層面都需要滿足和關愛的深刻思考。整首詩詞以精細的描寫和抒情的表達，展示了元代詩詞藝術的特點，同時也反映出注重外表和享樂的封建社會的缺陷。

yàn jī qū
燕姬曲

yān jīng nǚ ér shí liù qī, yán rú huā hóng yǎn rú qī.
燕京女兒十六七，顏如花紅眼如漆。
lán xiāng mǎn lù mǎ chén fēi, cuì xiù lóng biān jiāo yù dī.
蘭香滿路馬塵飛，翠袖籠鞭嬌欲滴。
chūn fēng chí dàng yáo chūn xīn, jǐn zhēng yín zhú gāo táng shēn.
春風馳蕩搖春心，錦箏銀燭高堂深。
xiù qīn bù nuǎn jǐn yuān mèng, zǐ lián chuí wù tiān chén chén.
繡衾不暖錦鴛夢，紫簾垂霧天沉沉。
fāng nián shuí xī qù rú shuǐ, chūn kùn zhe rén juàn shū xǐ.
芳年誰惜去如水，春困著人倦梳洗。
yè lái xiǎo yǔ rùn tiān jiē, mǎn yuàn yáng huā fēi bù qǐ.
夜來小雨潤天街，滿院楊花飛不起。