“門前一樹紫荊花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《湖州竹枝詞》是元代張雨所作，下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在湖州的門外是你的家，
郎君，如果有空閑時請來品茶。
門口黃土筑墻蓋茅屋，
一棵紫荊花在門前開放。

詩意：
這首詩詞描述了一個靜謐而美麗的場景，詩人以湖州的環境元素——竹枝為題，以寫景抒懷的方式表達對平凡生活的熱愛和享受。

賞析：
1. "臨湖門外是儂家" 這里描繪了一個靜靜臨湖而屬于詩人的家，給人一種寧靜和安逸的感覺。
2. "郎若閑時來吃茶" 這句話是詩人邀請自己的郎君來共品茶葉，傳達出溫馨和幸福的情感。
3. "黃土筑墻茅蓋屋" 這里以土墻和茅草屋來描繪簡樸的住宅，抒發了對純樸生活方式的向往。
4. "門前一樹紫荊花" 這句話描繪了門前一株紫荊花的美麗，增添了一絲生機和色彩。

這首詩詞通過簡潔而清麗的語言，展現了對家庭、自然和平凡生活的喜愛和向往，表達了詩人對簡樸、幸福生活的推崇之情。同時，通過描繪自然景物和家庭的細節來豐富詩詞的意境，在平淡中展現出一種深遠的美感，給人以平和寧靜之感。

hú zhōu zhú zhī cí
湖州竹枝詞

lín hú mén wài shì nóng jiā, láng ruò xián shí lái chī chá.
臨湖門外是儂家，郎若閑時來吃茶。
huáng tǔ zhù qiáng máo gài wū, mén qián yī shù zǐ jīng huā.
黃土筑墻茅蓋屋，門前一樹紫荊花。