“慷慨對長風”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“慷慨對長風”全詩
寒燈耿幽暮，蟲鳴清夜闌。
起行望青天，明月在云端。
美人隔千里，山河淼漫漫。
玄云翳崇岡，白露雕芳蘭。
愿以綠綺琴，寫作行路難。
憂來無和聲，弦絕空長嘆。
其 二
倦鳥冀安巢，風林無靜柯。
路長羽翼短，日暮當如何？
登高望四方，但見山與河。
寧知天上雨，去去為滄波。
慷慨對長風，坐感玄發皤。
弱水不可航，層城岌嵯峨。
凄涼華表鶴，太息成悲歌。
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《旅興（二首）》劉基 翻譯、賞析和詩意
寒燈耿幽暮，蟋蟀的叫聲清夜深。
出發望青天，明月在云端。
美人隔著千里，山河大水漫漫。
黑云遮蔽高岡，白露雕芳蘭。
愿以綠綺琴，寫作行路難。
憂來不和諧的聲音，弦斷空長嘆息。
它二
倦鳥希望安巢，風林不靜柯。
路長翅膀短，一天晚上會發生什么？
登高眺望四方，只看到山和河。
寧知道天上下雨，距離為滄波。
慷慨對長風，坐感黑頭發挺。
弱水不可航，層城岌巍峨。
凄涼華表鶴，嘆息成悲歌。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“慷慨對長風”全詩拼音讀音對照參考
lǚ xìng èr shǒu
旅興（二首）
qí yī
其 一
hán dēng gěng yōu mù, chóng míng qīng yè lán.
寒燈耿幽暮，蟲鳴清夜闌。
qǐ xíng wàng qīng tiān, míng yuè zài yún duān.
起行望青天，明月在云端。
měi rén gé qiān lǐ, shān hé miǎo màn màn.
美人隔千里，山河淼漫漫。
xuán yún yì chóng gāng, bái lù diāo fāng lán.
玄云翳崇岡，白露雕芳蘭。
yuàn yǐ lǜ qǐ qín, xiě zuò xíng lù nán.
愿以綠綺琴，寫作行路難。
yōu lái wú hé shēng, xián jué kōng cháng tàn.
憂來無和聲，弦絕空長嘆。
qí èr
其 二
juàn niǎo jì ān cháo, fēng lín wú jìng kē.
倦鳥冀安巢，風林無靜柯。
lù cháng yǔ yì duǎn, rì mù dāng rú hé?
路長羽翼短，日暮當如何？
dēng gāo wàng sì fāng, dàn jiàn shān yǔ hé.
登高望四方，但見山與河。
níng zhī tiān shàng yǔ, qù qù wèi cāng bō.
寧知天上雨，去去為滄波。
kāng kǎi duì cháng fēng, zuò gǎn xuán fā pó.
慷慨對長風，坐感玄發皤。
ruò shuǐ bù kě háng, céng chéng jí cuó é.
弱水不可航，層城岌嵯峨。
qī liáng huá biǎo hè, tài xī chéng bēi gē.
凄涼華表鶴，太息成悲歌。
“慷慨對長風”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。