“凄凄侯蟲鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感懷（二首）》

其一：
驅車出門去，四顧不見人。
回風卷落葉，翊翊帶沙塵。
平原曠千里，莽莽盡荊槿。
繁華能幾何？憔悴及茲辰。
所以芳桂枝，不爭桃李春。
云林耿幽獨，霜雪空相親。

其二：
槁葉寒槭槭，羅帳秋風生。
凄凄侯蟲鳴，嚦嚦賓鴻驚。
美人抱瑤瑟，仰視河漢明。
絲桐豈殊音，古調非今生。
沉思空幽寂，歲月已徂征。

中文譯文：
《感懷（二首）》

其一：
駕車出門去，四周看不到人影。
回風卷起落葉，帶著沙塵飛揚。
平原廣闊千里，到處都是荊槿。
繁華世事有何價值？頹敗的時光已經到來。
正因為芳菲的桂枝，不去爭搶桃李的春天。
云林荒涼而幽靜，霜雪雖寒卻互相親近。

其二：
凋落的葉子冷颯颯，羅帳中秋風吹拂。
凄凄侯門里蟲鳴，嚦嚦賓客之間鴻雁驚起。
美麗的女子抱著瑤瑟，仰望著明亮的河漢星光。
絲桐的聲音何等悲涼，這古老的曲調并非今生之音。
默默思索，空寂幽深，時光已經過去了。

詩意和賞析：
這兩首詩是明代劉基所作，它們描繪了一種寂寞、頹廢和歲月流轉的情景。作者以冷清的景象來映襯自己內心的抑郁和沉思。

第一首詩以驅車出門為開頭，描繪了一個無人煙世界的畫面，空曠的平原和飛揚的沙塵給人一種凄涼的感覺。人們曾期待繁華的時光，然而現實卻是憔悴頹敗。作者通過描寫桂枝而不爭奪春天的桃李，表達了自己對世事浮華的淡漠態度。云林的幽寂和霜雪的相親給人以寂寥之感，也可看作是作者內心深處的寂寞。

第二首詩以槁葉和寒風為主題，將荒涼的景象與心情相映襯。侯門雖有賓客，卻無法打破內心的寂寥和沉思。美麗的女子抱著瑤瑟，仰望星光，暗示了對美好事物的渴望和對現實的不滿足。絲桐的聲音雖然悲涼，但古老的曲調并非現世的音樂，傳達了對過去時光的思念之情。最后兩句寄托了對時光流逝的感慨，歲月已經過去了，內心的抑郁也漸漸消退。

這兩首詩借景抒懷，以冷清蕭瑟的風景點出作者內心的憂傷和寂寞，反映了明代時代的頹廢和動蕩。它們以凄涼的畫面和內省的思考，給予讀者思考生命、時光和欲望之間的關系以啟示。

gǎn huái èr shǒu
感懷（二首）

qí yī
其 一
qū chē chū mén qù, sì gù bú jiàn rén.
驅車出門去，四顧不見人。
huí fēng juǎn luò yè, yì yì dài shā chén.
回風卷落葉，翊翊帶沙塵。
píng yuán kuàng qiān lǐ, mǎng mǎng jǐn jīng jǐn.
平原曠千里，莽莽盡荊槿。
fán huá néng jǐ hé? qiáo cuì jí zī chén.
繁華能幾何？憔悴及茲辰。
suǒ yǐ fāng guì zhī, bù zhēng táo lǐ chūn.
所以芳桂枝，不爭桃李春。
yún lín gěng yōu dú, shuāng xuě kōng xiāng qīn.
云林耿幽獨，霜雪空相親。
qí èr
其 二
gǎo yè hán qī qī, luó zhàng qiū fēng shēng.
槁葉寒槭槭，羅帳秋風生。
qī qī hóu chóng míng, lì lì bīn hóng jīng.
凄凄侯蟲鳴，嚦嚦賓鴻驚。
měi rén bào yáo sè, yǎng shì hé hàn míng.
美人抱瑤瑟，仰視河漢明。
sī tóng qǐ shū yīn, gǔ diào fēi jīn shēng.
絲桐豈殊音，古調非今生。
chén sī kōng yōu jì, suì yuè yǐ cú zhēng.
沉思空幽寂，歲月已徂征。