“風鬟霧鬢遙相憶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

無題和唐李義山商隱（五首選一）

一瓣芙蕖是彩舟，
棹歌離思兩夷猶。
風鬟霧鬢遙相憶，
月戶云窗許暫留。

波冷綠塵羅襪曉，
恨添紅葉翠顰秋。
雙鸞鏡里瑤臺雪，
任是無情也上頭。

中文譯文：
像一片芙蕖的彩舟，
劃歌離思兩地遙遠。
風吹起了那曠野的發鬢，
憶起遙遠的灰暗的回憶，
月明如水，云遮住窗戶，
愿能暫時停留一下。

波浪冰冷，綠塵落在絲襪上，
悲傷增添了紅葉，掛上翠眉秋。
鏡中的雙鸞在瑤臺上飛舞，
不管是多么無情，也不能超越高高的頭顱。

詩意：
這首詩描繪了一種遙遠離思的情感。詩人以芙蓉為隱喻，描繪彩舟在風中漂浮的景象，表達了離別之痛和思念之情。詩中的風、云、月、葉子等自然元素，與人的情感交織在一起，構成了一幅濃墨重彩的畫面。

賞析：
詩中運用了富有意象的描述，將自然景物與人的情感相融合，表達了離別之痛和思念之情。通過描繪風、云、月、葉子等自然元素，詩人巧妙地表達了對遠方的思念之情。詩中使用了比喻、擬人等修辭手法，將抽象的情感表達得生動而具象，增加了詩歌的感染力。整首詩意蘊含深遠，給人以思考和回味的空間。

wú tí hé táng lǐ yì shān shāng yǐn wǔ shǒu xuǎn yī
無題和唐李義山商隱（五首選一）

yī bàn fú qú shì cǎi zhōu, zhào gē lí sī liǎng yí yóu.
一瓣芙蕖是彩舟，棹歌離思兩夷猶。
fēng huán wù bìn yáo xiāng yì, yuè hù yún chuāng xǔ zàn liú.
風鬟霧鬢遙相憶，月戶云窗許暫留。
bō lěng lǜ chén luó wà xiǎo, hèn tiān hóng yè cuì pín qiū.
波冷綠塵羅襪曉，恨添紅葉翠顰秋。
shuāng luán jìng lǐ yáo tái xuě, rèn shì wú qíng yě shàng tou.
雙鸞鏡里瑤臺雪，任是無情也上頭。