“諸甥繞膝啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送妻弟魏生還里

阿姊扶床泣，諸甥繞膝啼。
平安只兩字，莫惜過江題。

中文譯文:

送妻弟魏生還鄉

姊妹邊床相助相哭泣，甥們圍繞膝盤腿痛哭。
平安二字言簡意賅，切勿辜負穿過江水留名記念。

詩意和賞析:

這首詩詞描繪了一個離別場景，作者送妻子的弟弟魏生回鄉。詩中的"扶床泣"和"繞膝啼"展現了家人們的離別之情，姐姐和妹妹慟哭不已，侄子們也圍著膝盤坐痛哭。這樣的場面讓人感受到離別之苦與無奈。

然而，在送行的時刻，作者特別強調了"平安只兩字"，這兩個簡單的字眼承載了作者深切的期望和祝愿。平安對于離別的親人來說是最重要的，無論在何處，只要能保持平安就是最好的歸宿。這種簡潔且樸素的祝愿，傳達了作者對親人的深深關懷和珍惜。

最后兩句"莫惜過江題"，表達了作者對于親人回鄉見到的景象的期待。作者希望他們不要顧慮，縱然過了江水，也要為美好的歸來留下紀念，不要錯失這樣的機會。

整首詩情感真摯，以簡潔的語言傳遞了作者對家人平安和重逢的渴望。它呈現了明代時期家族團聚的重要性和離別所帶來的痛苦，同時也展現出作者深情厚意的家庭情感。

sòng qī dì wèi shēng huán lǐ
送妻弟魏生還里

ā zǐ fú chuáng qì, zhū shēng rào xī tí.
阿姊扶床泣，諸甥繞膝啼。
píng ān zhǐ liǎng zì, mò xī guò jiāng tí.
平安只兩字，莫惜過江題。