“慣遲作答愛書來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅村》

枳籬茅舍掩蒼苔，
乞竹分花手自栽。
不好詣人貪客過，
慣遲作答愛書來。
閑窗聽雨攤詩卷，
獨樹看云上嘯臺。
桑落酒香盧桔美，
釣肥斜系草堂開。

中文譯文：
茅舍被蒼苔覆蓋著，
靠乞竹來分花自栽。
不喜歡上人家貪婪的客人，
通常遲遲作答，更愛看書。
閑來坐在窗前聽雨，打開詩卷，
獨自在一棵樹下觀看云朵飄過。
秋天，桑樹凋零了酒香盧，
斜斜地系著肥美的草堂扇。

詩意和賞析：
《梅村》是清代吳偉業創作的一首詩詞。詩人以簡潔明快的語言描繪了梅村的景色和自己的生活情趣，同時也透露出耐清貧、獨立自主的品質。

首句寫詩人住所的環境，茅舍被蒼苔所覆蓋，顯示出他的低調生活和對清凈自然的追求。第二句中的“乞竹分花”意味著他向別人借來竹子，以此來分栽、種植花朵，表達了他身世貧寒但積極自強的態度。

接下來幾句中，詩人表達了自己不喜歡虛浮的人際交往，更喜歡安靜閱讀。他喜歡在閑暇時候坐在窗邊聽雨，翻看自己寫的詩卷；也享受獨自觀云，思考人生。

最后兩句描繪了秋天，桑樹凋謝的景象，但酒香盧馥郁依然，詩人將草堂扇與釣肥相連，展現了一種寧靜和人與自然的融合。

整首詩詞以冷峻明快的筆觸，表達了詩人在自然中尋找慰藉、追求內心寧靜的心境。同時也展現了他獨立自主、追求真實、樂于清貧的品質。

méi cūn
梅村

zhǐ lí máo shè yǎn cāng tái, qǐ zhú fēn huā shǒu zì zāi.
枳籬茅舍掩蒼苔，乞竹分花手自栽。
bù hǎo yì rén tān kè guò, guàn chí zuò dá ài shū lái.
不好詣人貪客過，慣遲作答愛書來。
xián chuāng tīng yǔ tān shī juàn, dú shù kàn yún shàng xiào tái.
閑窗聽雨攤詩卷，獨樹看云上嘯臺。
sāng luò jiǔ xiāng lú jú měi, diào féi xié xì cǎo táng kāi.
桑落酒香盧桔美，釣肥斜系草堂開。