“山陰柳家女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茱萸女》是唐代詩人萬楚創作的一首詩。這首詩以唐代時尚的茱萸女為主題，描寫了一個山陰柳家的女子九日采野茱萸，并且得到了鄰居東鄰的女子共同去采茱萸。她們把茱萸插在高髻上，把結子放在長裙上，由于她們的性格常常慢吞吞的，所以丈夫們常常對她們不滿。早晨折取林蔭下的茱萸，夕陽西下再回到城中。她們給俠客帶去羅袖，給行人捎去短信。她們的眉毛自然而然地有了主人，年輕人們不必再猶豫不決地等待。這首詩通過描寫茱萸女的日常生活來表達女性的自由、獨立和堅持的態度。

詩詞的中文譯文：

山陰柳家女，九日采茱萸。
A young lady from the Willow family in Shan Yin, picking Jujube leaves for nine days.
復得東鄰伴，雙為陌上姝。
Found a companion from the eastern neighbor, both of them beautiful ladies on the street.
插枝著高髻，結子置長裾。
Insert branches into high hair bun, put jujube fruits in long skirts.
作性常遲緩，非關詫丈夫。
She is naturally slow in temperament, it's not for the annoyance of her husband.
平明折林樾，日入返城隅。
In the morning, pick leaves in the forest, return to the city corner when the sun sets.
俠客要羅袖，行人挑短書。
Knights want silk sleeves, travelers carry short letters.
蛾眉自有主，年少莫踟躕。
Eyebrows have their own masters, young people should not hesitate.

詩意和賞析：
這首詩以茱萸女為切入點，描繪了她們平凡而獨立的生活。茱萸女們在山中采茱萸，彼此互相陪伴。她們把采來的茱萸插到高髻上，把果實掛在長裙上，展現了她們的優雅和自由。詩中也提到了她們性格慢吞吞的缺點，但并不妨礙她們堅持自我。她們在白天采茱萸，夜晚返回城中。她們為俠客準備羅袖，為行人傳遞短信，顯示了她們的機智和善良。最后，詩人告誡年輕人不要再猶豫不決，要有自己的決斷和行動力。

這首詩通過描繪茱萸女的生活細節，展示了唐代女性的自由、獨立和勇敢堅持的精神。雖然茱萸女們的性格可能稍顯慢吞吞，但她們對待生活和感情都堅持真實和珍惜。詩人通過茱萸女的形象，表達了對女性獨立精神的贊美和鼓勵，同時也提醒年輕人要果敢行動，不要遲疑不決。這首詩詞以質樸的語言和真實的情感，展現了唐代女性的風采和價值觀。

zhū yú nǚ
茱萸女

shān yīn liǔ jiā nǚ, jiǔ rì cǎi zhū yú.
山陰柳家女，九日采茱萸。
fù dé dōng lín bàn, shuāng wèi mò shàng shū.
復得東鄰伴，雙為陌上姝。
chā zhī zhe gāo jì, jié zǐ zhì zhǎng jū.
插枝著高髻，結子置長裾。
zuò xìng cháng chí huǎn, fēi guān chà zhàng fū.
作性常遲緩，非關詫丈夫。
píng míng zhé lín yuè, rì rù fǎn chéng yú.
平明折林樾，日入返城隅。
xiá kè yào luó xiù, xíng rén tiāo duǎn shū.
俠客要羅袖，行人挑短書。
é méi zì yǒu zhǔ, nián shào mò chí chú.
蛾眉自有主，年少莫踟躕。