“愁因風雨深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨往》

同伴都分毛，
麻鞋獨入林。
一年五變姓，
十字九椎心。
聽慣干戈信，
愁因風雨深。
死生容易事，
所痛為知音！

中文譯文：

同伴們都離散無蹤，
只有我一人穿著麻鞋獨自進入森林。
一年之內五次變換姓氏，
十字九次刺痛心靈。
習慣聽到戰爭和殺戮的消息，
憂愁是因為深深的風雨。
生與死輪換容易，
但讓我痛苦的是少有知音。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人方以智獨自往來的孤獨和身世的變遷。他的同伴們陸續離他而去，只有他一人獨自踏入茫茫的森林。詩中提到，他在一年內變換了五次姓氏，十字九次刺痛他的內心。這可能暗示他經歷了種種困境和磨難，身世變化頻繁，心靈備受傷害。

詩人也提到，他習慣聽到戰爭和殺戮的消息，而憂愁則源于風雨的侵襲。這反映了他周圍的環境并不和諧，戰火不斷，而他內心也受到來自外界的不安和痛苦的困擾。

最后兩句“死生容易事，所痛為知音！”表達了生死的易逝和珍貴得知己難求的感慨。在生死輪換的大背景下，讓方以智痛苦的是，他很少能找到心靈的歸屬和能與之傾訴的知音。

整首詩以簡潔有力的語言揭示了詩人的孤獨、困境和內心的痛苦。通過對個人經歷和外界環境的描繪，詩人表達了對于珍貴友誼和溫暖感情的渴望，并呼喚著能夠與自己共患難、相互理解的知音。

dú wǎng
獨往

tóng bàn dōu fēn máo, má xié dú rù lín.
同伴都分毛，麻鞋獨入林。
yī nián wǔ biàn xìng, shí zì jiǔ chuí xīn.
一年五變姓，十字九椎心。
tīng guàn gān gē xìn, chóu yīn fēng yǔ shēn.
聽慣干戈信，愁因風雨深。
sǐ shēng róng yì shì, suǒ tòng wèi zhī yīn!
死生容易事，所痛為知音！