“寧知商山婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李將軍說：部隊曾掠奪別人的妻子，幾年以后，帶的南征，正當他所以，一看到痛哭欲絕；問她的丈夫已經把新媳婦，那士兵的所以我啊。
四人都大哭起來，他們各自回到他的妻子而去。
我創作《浮萍兔絲篇》。
浮萍寄洪波，飄飄束又西。
菟絲子纏繞喬柯，裊裊再分散。
兔絲斷有天，浮萍合有時間；
浮萍對免絲，離合怎能知道！
健兒東南征，馬上全城姿態；
輕羅作遮住臉，顧盼生光儀。
所以從旁窺視，擦亮眼睛吃驚并且懷疑；
跪下問健兒：“不要就輕視你的妻子？
賤子分已斷，買老婆商山地區；
但愿一見面，永別從此告別。
”
相見肝腸斷絕，健兒心中忽悲，
自稱“也有妻子，商山生離別，
我戍守十余年，不知道從阿誰？
你媳婦既然我鄉，你可以在岔路。
”
寧知道商山婦，又向健康嬰兒啼哭：
“本拿你做妻子，放棄我忽然如遺失。
”
黃雀跟著烏鴉飛，比翼長參差不齊，
雄飛占新巢，雌伏思念舊枝。
兩雄照顧詫，各自回到雌鳥。
雌雄一時合，眼淚沾濕了衣裳。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fú píng tù sī piān
浮萍兔絲篇

lǐ jiāng jūn yán: bù qǔ cháng lüè rén qī, jì shù nián, xié zhī nán zhēng, zhí qí gù fū, yī jiàn tòng jué wèn qí fū yǐ nà xīn fù, zé bīng zhī gù qī yě.
李將軍言：部曲嘗掠人妻，既數年，攜之南征，值其故夫，一見慟絕；問其夫已納新婦，則兵之故妻也。
sì rén jiē dà kū, gè fǎn qí qī ér qù.
四人皆大哭，各反其妻而去。
yǔ wèi zuò fú píng tù sī piān.
予為作《浮萍兔絲篇》。
fú píng jì hóng bō, piāo piāo shù fù xī.
浮萍寄洪波，飄飄束復西。
tù sī juàn qiáo kē, niǎo niǎo fù lí pī.
兔絲罥喬柯，裊裊復離披。
tù sī duàn yǒu rì, fú píng hé yǒu shí
兔絲斷有日，浮萍合有時；
fú píng yǔ miǎn sī, lí hé ān kě zhī!
浮萍語免絲，離合安可知！
jiàn ér dōng nán zhēng, mǎ shàng qīng chéng zī
健兒東南征，馬上傾城姿；
qīng luó zuò zhàng miàn, gù pàn shēng guāng yí.
輕羅作障面，顧盼生光儀。
gù fū cóng páng kuī, shì mù jīng qiě yí
故夫從旁窺，拭目驚且疑；
cháng guì wèn jiàn ér:" wú nǎi jiàn zi qī?
長跪問健兒：“毋乃賤子妻？
jiàn zi fēn yǐ duàn, mǎi fù shāng shān chuí
賤子分已斷，買婦商山陲；
dàn yuàn yī xiāng jiàn, yǒng jué cóng cǐ cí.
但愿一相見，永訣從此辭。
"
”
xiāng jiàn gān cháng jué, jiàn ér xīn zhà bēi,
相見肝腸絕，健兒心乍悲，
zì yán" yì yǒu fù, shāng shān shēng bié lí,
自言“亦有婦，商山生別離，
wǒ shù shí yú zài, bù zhī cóng ā shuí?
我戍十余載，不知從阿誰？
ěr fù jì wǒ xiāng, biàn kě huì lù qí.
爾婦既我鄉，便可會路歧。
"
”
níng zhī shāng shān fù, fù xiàng jiàn ér tí:
寧知商山婦，復向健兒啼：
" běn zhí jūn jī zhǒu, qì wǒ hū rú yí.
“本執君箕帚，棄我忽如遺。
"
”
huáng què cóng wū fēi, bǐ yì zhǎng cēn cī,
黃雀從烏飛，比翼長參差，
xióng fēi zhàn xīn cháo, cí fú sī jiù zhī.
雄飛占新巢，雌伏思舊枝。
liǎng xióng xiāng gù chà, gè zì hái qí cí.
兩雄相顧詫，各自還其雌。
cí xióng yī shí hé, shuāng lèi zhān shang yī.
雌雄一時合，雙淚沾裳衣。