“擊纜壞籬根”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉入郡城》是清代詩人朱彝尊的作品。以下是這首詩的中文譯文：

輕舟乘間入，擊纜壞籬根。
古道橫邊馬，孤城閉水門。
星含兵氣動，月傍曉煙昏。
辛苦鄉關路，重來斷客魂。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個清晨進入郡城的場景，表達了詩人對旅途辛苦和離別之痛的感受。

詩的開篇，詩人乘坐輕舟，順著間隙進入郡城。這里的"擊纜壞籬根"暗示著詩人在進入城市之前，可能經歷了一些困難和障礙。

接下來，詩人在城中看到了一些景象。"古道橫邊馬"描繪了一條古老的道路上奔馳的馬匹，這暗示著歷史的沉淀和歲月的流轉。"孤城閉水門"則描述了郡城的景象，城門緊閉，水門關閉，給人一種寂靜和孤獨的感覺。

詩的后半部分，詩人通過描繪天象來表達自己的情感。"星含兵氣動"表明星空中彌漫著戰爭的氣息，暗示著社會動蕩和戰亂。"月傍曉煙昏"則描繪了黎明時分月色與朝霞交織，給人一種朦朧、模糊的感覺。

最后兩句"辛苦鄉關路，重來斷客魂"表達了詩人對鄉愁和別離的痛苦之情。"辛苦鄉關路"指的是離鄉之路的辛苦和艱難，"重來斷客魂"則表達了詩人再次離別所帶來的傷感和痛苦，斷絕了與故鄉和親人的聯系。

總的來說，這首詩以簡練的語言描繪了清晨進入郡城的景象，通過詩人的觀察和感受，表達了對旅途辛苦和離別之痛的情感，同時也透露出對社會動蕩和戰亂的憂慮。

xiǎo rù jùn chéng
曉入郡城

qīng zhōu chéng jiàn rù, jī lǎn huài lí gēn.
輕舟乘間入，擊纜壞籬根。
gǔ dào héng biān mǎ, gū chéng bì shuǐ mén.
古道橫邊馬，孤城閉水門。
xīng hán bīng qì dòng, yuè bàng xiǎo yān hūn.
星含兵氣動，月傍曉煙昏。
xīn kǔ xiāng guān lù, chóng lái duàn kè hún.
辛苦鄉關路，重來斷客魂。