“鴟蹲樹嘯風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《京東雜感二首》是清代洪昇所作的兩首詩詞。這兩首詩描繪了京東地區的景色和情感。

詩詞中文譯文如下：

其一：
勝國巡游地，孤城有廢宮。
周垣春草外，園殿夕陽下。
狐搰沙翻雪，鴟蹲樹嘯風。
唯馀舊村落，雞犬似新豐。

其二：
霧隱前山燒，林開小市燈。
軟沙平受月，春水細流冰。
遠望窮高下，孤懷感廢興。
白頭遺老在，指點十三陵。

詩意和賞析：

《京東雜感二首》以鮮明的形象和細膩的情感描繪了京東地區的景色和背景。整體而言，這兩首詩詞表達了作者對廢墟、荒涼和時光流轉所產生的感慨和思考。

第一首詩以勝國巡游地作為開篇，揭示了曾經輝煌的歷史。孤城中殘存著廢棄的宮殿，周圍是春草的繁茂，夕陽的余暉照耀下的園林建筑。這里的景象形成鮮明的對比，凸顯了興盛與衰敗、過去與現在之間的反差。狐貍在沙地上翻滾，仿佛在模仿雪地中的動作，而貓頭鷹蹲在樹上嘯叫著風。這些描繪了自然界的景象，進一步突出了人跡罕至、荒涼寂寥的感覺。最后兩句將焦點轉向了僅存的舊村落，村中的雞犬生活看似繁榮如新豐，但與背景形成了強烈的對比，表達了對興盛與衰敗、傳統與現代之間的思考。

第二首詩以燒煙彌漫在前山上為引子，描繪了霧氣籠罩下的景象。林木散開，小市上的燈光閃爍。柔軟的沙地平靜地接納著月光，春水細流如同冰一般。遠處望去，高低山巒連綿不斷，這一景象喚起了作者的孤懷和對興盛消逝的感慨。白發蒼蒼的老人仍然留在這里，指點著附近的十三陵，表達了對歷史的尊崇和對前人智慧的敬仰。

這兩首詩詞通過對景物的描繪，傳達了對興盛與衰敗、時光流轉的思考和感慨。它們以鮮明的形象、細膩的情感和對歷史的傾訴，展示了洪昇對京東地區的情感和對人生的思考。

jīng dōng zá gǎn èr shǒu
京東雜感二首

qí yī
其一
shèng guó xún yóu dì, gū chéng yǒu fèi gōng.
勝國巡游地，孤城有廢宮。
zhōu yuán chūn cǎo wài, yuán diàn xī yáng xià.
周垣春草外，園殿夕陽下。
hú hú shā fān xuě, chī dūn shù xiào fēng.
狐搰沙翻雪，鴟蹲樹嘯風。
wéi yú jiù cūn luò, jī quǎn shì xīn fēng.
唯馀舊村落，雞犬似新豐。
qí èr
其二
wù yǐn qián shān shāo, lín kāi xiǎo shì dēng.
霧隱前山燒，林開小市燈。
ruǎn shā píng shòu yuè, chūn shuǐ xì liú bīng.
軟沙平受月，春水細流冰。
yuǎn wàng qióng gāo xià, gū huái gǎn fèi xìng.
遠望窮高下，孤懷感廢興。
bái tóu yí lǎo zài, zhǐ diǎn shí sān líng.
白頭遺老在，指點十三陵。