“不必到層霄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山行雜詩（七首選—）》
朝代：清代
作者：趙翼

山云才滃起，
頃刻雨點飄。
乃知云變雨，
不必到層霄。
只在百丈間，
即化甘澍膏。
君看云薄處，
曦影如隔綃。
自是此雨上，
仍有赤日高。

中文譯文：
山上的云才剛開始升起，
轉眼間雨點飄灑。
由此可知，云變成雨，
并不需要到達天空的層霄。
只需要在百丈的空間里，
就能轉化為甘甜的雨露。
君不妨看看云層稀薄的地方，
陽光的影子如同隔著絹帛。
盡管有雨降下，
仍然有赤日高懸。

詩意和賞析：
這首詩是清代趙翼創作的《山行雜詩（七首選—）》中的一首。詩人通過描繪山上的云和雨，表達了自然界變化的奧妙以及人們對大自然的觀察和領悟。

首先，詩人觀察到山上的云朵開始升騰，隨后雨點落下，他認為這樣的變化告訴我們云能夠轉化為雨，而不需要到達高高的天空。這種簡潔而深刻的觀察讓人們明白，事物的變化并不總是需要經歷復雜的過程，有時候只需要在一定的條件下，就能產生截然不同的結果。

接著，詩人描述了雨點落在百丈間的山間，即刻化作甘甜的雨露，滋潤大地。這里，雨水的形象被賦予了甜美的屬性，形容雨水的滋潤如同甘露般美好。這種描繪不僅展現了自然界的生機和恩澤，也暗示了人們應當珍惜并善用自然資源。

最后兩句表達了即使有雨水降下，太陽依然高懸在天空。這是詩人對自然界運行規律的觀察和感悟，也暗示了人們應當在面對困難和逆境時保持積極向上的心態。即使有雨水的洗禮，太陽依然堅守高處，給予人們光明和希望。

總的來說，這首詩通過對山上云雨變化的描繪，展示了自然界的變化與規律，同時蘊含了人們對自然的敬畏和對生活的積極態度。它以簡潔而優美的語言，傳達出對自然的贊美和對生命的思考，具有一定的哲理意味。

shān xíng zá shī qī shǒu xuǎn
山行雜詩（七首選—）

shān yún cái wēng qǐ, qǐng kè yǔ diǎn piāo.
山云才滃起，頃刻雨點飄。
nǎi zhī yún biàn yǔ, bù bì dào céng xiāo.
乃知云變雨，不必到層霄。
zhī zài bǎi zhàng jiān, jí huà gān shù gāo.
只在百丈間，即化甘澍膏。
jūn kàn yún báo chù, xī yǐng rú gé xiāo.
君看云薄處，曦影如隔綃。
zì shì cǐ yǔ shàng, réng yǒu chì rì gāo.
自是此雨上，仍有赤日高。