“兩朝應舉侯公子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是清代張問陶所作的《讀《桃花扇》傳奇偶題八絕句（選—）》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
竟指秦淮作戰場，
美人扇上寫興亡。
兩朝應舉侯公子，
忍對桃花說李香！

詩意：
這首詩詞以《桃花扇》一劇為背景，表達了作者的思考和感慨。詩中提到秦淮，指的是秦淮河，這里象征著美人的舞臺。美人的扇子上寫滿了興亡的故事，這暗示了歷史的變遷和人事的無常。詩中還提到了兩朝的侯公子，指的是兩個朝代的貴族子弟，他們應該是對美人的愛慕者。然而，他們卻忍住了對桃花（指美人）說李香（指另外一個美人）的話，這暗示了他們對美人的忠誠和執著。

賞析：
這首詩詞通過對《桃花扇》的觸發，表達了作者對歷史變遷和人事無常的思考。秦淮作戰場的描繪，使得讀者可以將歷史戰爭與美人的故事聯系起來，突出了歷史的榮辱興衰與個人命運的交織。美人扇上寫興亡，傳遞出歷史的痕跡和故事，同時也表現了美人作為歷史見證者的角色。兩朝的侯公子忍住對桃花說李香的情感，展現了他們對美人的專一和忠誠，同時也凸顯了美人的魅力與影響力。

整首詩詞以簡潔明快的八絕句形式呈現，表達了作者對歷史和人情的深入思考。通過將歷史與個人情感相結合，張問陶在這首詩詞中展現了他對于人生、歷史和情感的獨特見解，使讀者在品味詩意的同時也可以思考其中的哲理和啟示。

dú táo huā shàn chuán jī ǒu tí bā jué jù xuǎn
讀《桃花扇》傳奇偶題八絕句（選—）

jìng zhǐ qín huái zuò zhàn chǎng, měi rén shàn shàng xiě xīng wáng.
竟指秦淮作戰場，美人扇上寫興亡。
liǎng cháo yìng jǔ hóu gōng zǐ, rěn duì táo huā shuō lǐ xiāng!
兩朝應舉侯公子，忍對桃花說李香！