“動如繞指柔”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“動如繞指柔”全詩
眼見雙輪馳，益增中心憂。
古亦有山川，古亦有車舟。
車舟載離別，行止猶自由。
今日舟與車，并力生離愁。
明知須臾景，不許稍綢繆。
鐘聲一及時，頃刻不少留。
雖有萬鈞柁，動如繞指柔。
豈無打頭風？亦不畏石尤。
送者未及返，君在天盡頭。
望影倏不見，煙波杳悠悠。
去矣一何速，歸定留滯不？
所愿君歸時，快乘輕氣球。
朝寄平安語，暮寄相思字。
馳書迅已極，云是君所寄。
既非君手書，又無君默記。
雖署花字名，知誰箝緡尾？
尋常并坐語，未遽悉心事。
況經三四譯，豈能達人意！
只有斑斑墨，頗似臨行淚。
門前兩行樹，離離到天際。
中央亦有絲，有絲兩頭系。
如何君寄書，斷續不時至？
每日百須臾，書到時有幾？
一息不相聞，使我容顏悴。
安得如電光，一閃至君旁！開函喜動色，分明是君容。
自君鏡奩來，入妾懷袖中。
臨行剪中衣，是妾親手縫。
肥瘦妾自思，今昔得毋同？
自別思見君，情如春酒濃。
今日見君面，仍覺心忡忡。
攬鏡妾自照，顏色桃花紅。
開篋持贈君，如與君相逢。
妾有釵插鬢，君有襟當胸。
雙懸可憐影，汝我長相從。
雖則長相從，別恨終無窮。
對面不解語，若隔山萬重。
自非夢來往，密意何由通！汝魂將何之？欲與君追隨。
飄然渡滄海，不畏風波危。
昨夕入君室，舉手搴君帷。
披帷不見人，想君就枕遲。
君魂倘尋我，會面亦難期。
恐君魂來日，是妾不寐時。
妾睡君或醒，君睡妾豈知。
彼此不相聞，安怪常參差！
舉頭見明月，明月方入扉。
此時想君身，侵曉剛披衣。
君在海之角，妾在天之涯。
相去三萬里，晝夜相背馳。
眠起不同時，魂夢難相依。
地長不能縮，翼短不能飛。
只有戀君心，海枯終不移。
海水深復深，難以量相思。
分類： 別離
作者簡介(黃遵憲)
黃遵憲（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清詩人，外交家、政治家、教育家。字公度，別號人境廬主人，漢族客家人，廣東省梅州人，光緒二年舉人，歷充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事，戊戌變法期間署湖南按察使，助巡撫陳寶箴推行新政。工詩，喜以新事物熔鑄入詩，有“詩界革新導師”之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽為“近代中國走向世界第一人”。
今別離鑒賞
光緒十六年（1890），黃遵憲在倫敦任駐英使館參贊，以樂府雜曲歌辭《今別離》舊題，分別歌詠了火車、輪船、電報、照相等新事物和東西半球晝夜相反的自然現象。詩人巧妙地將近代出現的新事物，與傳統游子思婦題材融為一體，以別離之苦寫新事物和科學技術之昌明，又以新事物和科學技術之昌明，表現出當時人在別離觀上的新認識。因此，《今別離》既是樂府舊題，又反映了今人——近代人別離的意識，是當時“詩界革命”和黃遵憲“新派詩”的代表作品。
從結構上看，四詩各自獨立成篇：首篇寫輪船、火車載人遠去；次寫抵達異域后，以電報向家人報平安；三寫寄相片以慰離愁；四寫思婦，欲夢佳期，而東西半球晝夜相反，眠起不同，佳期難夢。但在內在邏輯上，四詩又一線貫穿，首尾相銜，是一組小型組詩，表現了“今別離”的特點和近代人相思別離的全過程。
古、今別離的不同，首先在于別離時所用交通工具的不同。不同的交通工具所激發的離情別緒，就有快慢、濃烈、強度和類型的不同。第一首詠火車、輪船，即以古代車舟反村，以當今火車、輪船的準時、迅速，表現近代人離情別緒的突發與濃烈。全詩的核心是一組對比——
古亦有山川，古亦有車舟。車舟載別離，行止猶自由。
今日舟與車，并力生離愁。明知須臾景，不許稍綢繆。
其中有發車之準時：“鐘聲一及時，頃刻不少留”。有馬力巨大的“萬鈞柁”，不畏打頭石尤風，決無“愿得篙櫓折，交郎到頭還”之可能性。其迅疾：“送者未及返，君在天盡頭”，“望影倏不見，煙波杳悠悠”。故其離情，既不似李白“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”之緩慢；更無鄭谷“數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦”之從容，倏忽之間，人已不見，此時便只能看一個“快乘輕氣沖球“（海上飛艇）的愿望而已。
既已別離，輒起相思。相思何以慰——朝寄平安語，暮寄相思字。遂過渡到詠電報的第二首。
“朝寄”、“暮寄”，尋常家書而已。但馳書之快，迅疾如電，又與通常家書不同。其不同處有四：一非君手書；二無君默記；三無親呢語；四經“三四譯”，已難盡如人意——實是近代電報通訊的特點，以思婦的口吻道出，又貼切、自然而有新意。更有甚者，“只有斑斑墨”以下六句，詩人竟以南朝樂府民歌中諧音雙關的藝術手法，以斑斑墨、門前樹及江南水鄉常見的藕與絲，來描寫與電報有關的電訊器材和電訊設施。“斑斑墨”，寫的是電碼；“兩行樹”，寫的是電線桿；“中央亦有絲”，借蓮藕之絲寫電線中央的銅絲；“兩頭系”，寫的是相隔萬里之遙的兩座電訊大樓。藕斷絲（諧思）連，僅是諧音比喻；而電線絲卻真的能傳遞相思之情，這比借絲之喻又進了一層。整首詩以思婦接到遠行丈夫電報來馳騁想像，展開內心獨白，把相思之情與電報的特點高度融合在一起，如劉燕勛所說：“結想俱匪夷所思，直入化境矣。”
別離愈久，思念愈切，慰爾相思，除電報外，還寄來照片——開函喜動色，分明是君容。遂又寫照片。
古代別離，雖朝思暮想，卻不能面見。經過長時間的別離，倘若“今日見君面”，則一定是夫妻重逢，“既見君子，云胡不喜”。那時的通訊往來，常常是片言只語，雁字魚書而已，感情的表現形式也僅是“客從遠方來，遺我一端綺”或“呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。雖有“畫圖省識春風面”的方法，卻從不用在“—種相思，兩處閑愁”上。近代則不同，因為出現了照相術，故能見照片上的的“君面”，雖然不是真的相逢。不過，即使把“君”的照片與自己的照片懸掛在一起，以便“汝我長相從”，但實際上仍隔著千山萬水，別恨無窮。或者不如說，由于收到“對面不解語”的照片，反更易惹起自己一般濃濃的相思離別之情。于是，此首便由“自非夢往來，密意何由通”轉入第四首。
思婦收到電報，怨無尋常并坐語，況經三四譯；收到照片，恨對面不解語，仍覺憂心忡忡，自覺“密意”難通，于是寄希望于“夢”。忽然，她又想到，由于“君”與“妾”之間“相去三萬里，晝夜相背馳。”晝夜既相背，眠起即不同，“恐君魂來日，是妾不寐時。”妾處“舉頭見明月”，君處“侵曉剛披衣”。彼此既不相聞，故“魂夢難相依”。連夢也做不到一塊，這比起以為“海上生明月，天涯共此時”，相思可以“夢佳期”的張九齡，以及自信“但愿人長久，千里共嬋娟”的蘇東坡來，不僅“以至思而抒通情，以新事而合舊格，質古洲茂，隱惻纏綿”，且確是詠古人未見之物，發古人未發之情，“辟古人未曾有之境”（陳三立語）。
這組詩的佳處，自然還不止以上所說，詩人以其深厚的古典詩歌修養，將新事物成功地溶入古典詩歌的氛圍中，也是本詩的特點之一。不過，那些彌漫著古色古香的詩句，在本詩中只起著“舊瓶”的作用，未能與其所裝的“新酒”媲美，所以，限于篇幅，這里就不多說了。
“動如繞指柔”全詩拼音讀音對照參考
jīn bié lí
今別離
bié cháng zhuǎn rú lún, yī kè jì wàn zhōu.
別腸轉如輪，一刻既萬周。
yǎn jiàn shuāng lún chí, yì zēng zhōng xīn yōu.
眼見雙輪馳，益增中心憂。
gǔ yì yǒu shān chuān, gǔ yì yǒu chē zhōu.
古亦有山川，古亦有車舟。
chē zhōu zài lí bié, xíng zhǐ yóu zì yóu.
車舟載離別，行止猶自由。
jīn rì zhōu yǔ chē, bìng lì shēng lí chóu.
今日舟與車，并力生離愁。
míng zhī xū yú jǐng, bù xǔ shāo chóu móu.
明知須臾景，不許稍綢繆。
zhōng shēng yī jí shí, qǐng kè bù shǎo liú.
鐘聲一及時，頃刻不少留。
suī yǒu wàn jūn duò, dòng rú rào zhǐ róu.
雖有萬鈞柁，動如繞指柔。
qǐ wú dǎ tóu fēng? yì bù wèi shí yóu.
豈無打頭風？亦不畏石尤。
sòng zhě wèi jí fǎn, jūn zài tiān jìn tóu.
送者未及返，君在天盡頭。
wàng yǐng shū bú jiàn, yān bō yǎo yōu yōu.
望影倏不見，煙波杳悠悠。
qù yǐ yī hé sù, guī dìng liú zhì bù?
去矣一何速，歸定留滯不？
suǒ yuàn jūn guī shí, kuài chéng qīng qì qiú.
所愿君歸時，快乘輕氣球。
cháo jì píng ān yǔ, mù jì xiāng sī zì.
朝寄平安語，暮寄相思字。
chí shū xùn yǐ jí, yún shì jūn suǒ jì.
馳書迅已極，云是君所寄。
jì fēi jūn shǒu shū, yòu wú jūn mò jì.
既非君手書，又無君默記。
suī shǔ huā zì míng, zhī shuí qián mín wěi?
雖署花字名，知誰箝緡尾？
xún cháng bìng zuò yǔ, wèi jù xī xīn shì.
尋常并坐語，未遽悉心事。
kuàng jīng sān sì yì, qǐ néng dá rén yì!
況經三四譯，豈能達人意！
zhǐ yǒu bān bān mò, pō shì lín xíng lèi.
只有斑斑墨，頗似臨行淚。
mén qián liǎng xíng shù, lí lí dào tiān jì.
門前兩行樹，離離到天際。
zhōng yāng yì yǒu sī, yǒu sī liǎng tóu xì.
中央亦有絲，有絲兩頭系。
rú hé jūn jì shū, duàn xù bù shí zhì?
如何君寄書，斷續不時至？
měi rì bǎi xū yú, shū dào shí yǒu jǐ?
每日百須臾，書到時有幾？
yī xī bù xiāng wén, shǐ wǒ róng yán cuì.
一息不相聞，使我容顏悴。
ān dé rú diàn guāng, yī shǎn zhì jūn páng! kāi hán xǐ dòng sè, fēn míng shì jūn róng.
安得如電光，一閃至君旁！開函喜動色，分明是君容。
zì jūn jìng lián lái, rù qiè huái xiù zhōng.
自君鏡奩來，入妾懷袖中。
lín xíng jiǎn zhōng yī, shì qiè qīn shǒu féng.
臨行剪中衣，是妾親手縫。
féi shòu qiè zì sī, jīn xī dé wú tóng?
肥瘦妾自思，今昔得毋同？
zì bié sī jiàn jūn, qíng rú chūn jiǔ nóng.
自別思見君，情如春酒濃。
jīn rì jiàn jūn miàn, réng jué xīn chōng chōng.
今日見君面，仍覺心忡忡。
lǎn jìng qiè zì zhào, yán sè táo huā hóng.
攬鏡妾自照，顏色桃花紅。
kāi qiè chí zèng jūn, rú yǔ jūn xiāng féng.
開篋持贈君，如與君相逢。
qiè yǒu chāi chā bìn, jūn yǒu jīn dāng xiōng.
妾有釵插鬢，君有襟當胸。
shuāng xuán kě lián yǐng, rǔ wǒ zhǎng xiàng cóng.
雙懸可憐影，汝我長相從。
suī zé zhǎng xiàng cóng, bié hèn zhōng wú qióng.
雖則長相從，別恨終無窮。
duì miàn bù jiě yǔ, ruò gé shān wàn zhòng.
對面不解語，若隔山萬重。
zì fēi mèng lái wǎng, mì yì hé yóu tōng! rǔ hún jiāng hé zhī? yù yǔ jūn zhuī suí.
自非夢來往，密意何由通！汝魂將何之？欲與君追隨。
piāo rán dù cāng hǎi, bù wèi fēng bō wēi.
飄然渡滄海，不畏風波危。
zuó xī rù jūn shì, jǔ shǒu qiān jūn wéi.
昨夕入君室，舉手搴君帷。
pī wéi bú jiàn rén, xiǎng jūn jiù zhěn chí.
披帷不見人，想君就枕遲。
jūn hún tǎng xún wǒ, huì miàn yì nán qī.
君魂倘尋我，會面亦難期。
kǒng jūn hún lái rì, shì qiè bù mèi shí.
恐君魂來日，是妾不寐時。
qiè shuì jūn huò xǐng, jūn shuì qiè qǐ zhī.
妾睡君或醒，君睡妾豈知。
bǐ cǐ bù xiāng wén, ān guài cháng cēn cī!
彼此不相聞，安怪常參差！
jǔ tóu jiàn míng yuè, míng yuè fāng rù fēi.
舉頭見明月，明月方入扉。
cǐ shí xiǎng jūn shēn, qīn xiǎo gāng pī yī.
此時想君身，侵曉剛披衣。
jūn zài hǎi zhī jiǎo, qiè zài tiān zhī yá.
君在海之角，妾在天之涯。
xiāng qù sān wàn lǐ, zhòu yè xiāng bèi chí.
相去三萬里，晝夜相背馳。
mián qǐ bù tóng shí, hún mèng nán xiāng yī.
眠起不同時，魂夢難相依。
dì zhǎng bù néng suō, yì duǎn bù néng fēi.
地長不能縮，翼短不能飛。
zhǐ yǒu liàn jūn xīn, hǎi kū zhōng bù yí.
只有戀君心，海枯終不移。
hǎi shuǐ shēn fù shēn, nán yǐ liàng xiāng sī.
海水深復深，難以量相思。
“動如繞指柔”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。