“舟人禱福祀靈君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過洞庭湖·舟人禱福祀》是清代文廷式創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
舟人禱福祀靈君，
我有狂言愿徹聞；
借取重湖八百里，
肄吾十萬水犀軍。

詩意：
這首詩詞描繪了一個舟人在洞庭湖上航行時向靈君祈福祭祀的情景。舟人表達了自己的心愿，并表達了對靈君的敬意和祈求。

賞析：
這首詩詞以洞庭湖為背景，將舟人的禱告與湖光山色相結合，展現了自然景觀與人文情感的交融。下面逐句解析：

首句"舟人禱福祀靈君"表達了舟人祈求神明保佑的心聲。舟人在航行時，虔誠地向靈君祈福，希望得到保護和庇佑。

第二句"我有狂言愿徹聞"表示舟人內心的愿望極其迫切，他渴望自己的愿望得到靈君的傾聽和應允。

第三句"借取重湖八百里"描繪了舟人欣賞洞庭湖秀美景色的場景。"借取"意味著舟人將洞庭湖的美景借給自己，暗示著他對湖光山色的贊美和傾慕。

最后一句"肄吾十萬水犀軍"表達了舟人對靈君的敬仰和崇拜。"水犀軍"指的是水中的犀牛，是傳說中的神獸，象征著神圣和威嚴。舟人想象自己駕馭著龐大的水犀軍，強調自己的威武和莊嚴。

整首詩詞通過描繪舟人祈福祭祀靈君的情景，表達了舟人對自然和神明的敬畏之情，展現了作者對洞庭湖美景和神奇傳說的熱愛和贊美，以及對神靈力量的仰慕之情。同時，詩詞運用了形象生動的語言和富有音韻美的韻律，使整首詩詞更加優美動人。

guò dòng tíng hú
過洞庭湖

zhōu rén dǎo fú sì líng jūn, wǒ yǒu kuáng yán yuàn chè wén
舟人禱福祀靈君，我有狂言愿徹聞；
jiè qǔ zhòng hú bā bǎi lǐ, yì wú shí wàn shuǐ xī jūn.
借取重湖八百里，肄吾十萬水犀軍。