“論理魔為障”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天地太無情，日月有什么無光？
浮云西北來，隨著風作高低。
我先生為什么不辰，丁斯老大國。
仰臉出門走了，眼淚為什么淋浪！
聽我面前致辭，血氣和感傷。
上說專制殘酷，羅網重重強，
人權已蹂躪，《天演》最終毀滅。
眾生還熟睡，民氣苦其貌不揚。
豺狼正在當局，燕雀也在堂上。
天驕傲闖進屋來，坐在我床旁邊。
瓜分和豆剖，非議聲洋洋。
世界大風潮，鬼哭泣神也瞪著。
盤渦天以急，想渡黃河沒有梁。
沉沉四百州，尸體和墳墓遙遙相望。
其他人殖民地，何處是故鄉？
下說女兒賊寇強盛，蘭惠黯不芳香。
女權疼痛凋零，婦女界遭遇厄運災禍。
邪說起什么人？扶抑分陰陽。
無才便是德，忍心讓群雌盲。
服從供愛好，錯誤種流無邊。
明明平等權，剝削無盡藏。
會稽首刻石頭，罪魁仇秦始皇。
變本加厲又，蠢動南朝唐。
肉刑給無辜的人，岸監獄擠滿閨房。
同胞200兆，心死熱血涼。
釵愁和丫環病，漫漫長夜長。涉過我想r 歐人種，賢哲用斗量。
私下心中暗自景仰，二位圣人難以抗衡。
盧梭第一人，銅像巍巍天地間。
《民約》創鴻著，大道理你民昌。
胚胎革命軍，一掃秕谷和糠。
百年來歐陸，幸福天恢張。
繼承的斯賓客堵塞，女子世界依賴匡正。
平權富有想象，公理方法翔翔。
錯誤種被前面的人，我詞解剖詳細。
智慧用更加出，大哉言輝煌。
卻笑著支那人，論理魔作為屏障。
鄉愿倡導衛說，毒人綱和常。
橫流現在泛濫，誰能抵擋洪水災禍？
哪里有豪杰，又使這道理彰顯！
仰天苦于沒有說，長歌一伸長脖子鳴叫。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fàng gē
放歌

tiān dì tài wú qíng, rì yuè hé wú guāng?
天地太無情，日月何無光？
fú yún xī běi lái, suí fēng zuò dī áng.
浮云西北來，隨風作低昂。
wǒ shēng hú bù chén, dīng sī lǎo dà bāng.
我生胡不辰，丁斯老大邦。
yǎng miàn chū mén qù, lèi xià hé lín làng!
仰面出門去，淚下何淋浪！
tīng wǒ qián zhì cí, xuè qì tóng gǎn shāng.
聽我前致辭，血氣同感傷。
shàng yán zhuān zhì kù, luó wǎng chóng chóng qiáng,
上言專制酷，羅網重重強，
rén quán jì róu lìn, tiān yǎn zhōng lún wáng.
人權既蹂躪，《天演》終淪亡。
zhòng shēng shàng hān shuì, mín qì kǔ bù yáng.
眾生尚酣睡，民氣苦不揚。
chái láng fāng dāng dào, yàn què yóu chù táng.
豺狼方當道，燕雀猶處堂。
tiān jiāo chuǎng rán rù, jù wǒ wò tà páng.
天驕闖然入，踞我臥榻旁。
guā fēn yǔ dòu pōu, héng yì shēng yáng yáng.
瓜分與豆剖，橫議聲洋洋。
shì jiè dà fēng cháo, guǐ qì shén yì chēng.
世界大風潮，鬼泣神亦瞠。
pán wō rì yǐ jí, yù dù hé wú liáng.
盤渦日以急，欲渡河無梁。
chén chén sì bǎi zhōu, shī zhǒng yáo xiāng wàng.
沉沉四百州，尸冢遙相望。
tā rén zhí mín dì, hé chǔ wèi gù xiāng?
他人殖民地，何處為故鄉？
xià yán nǚ zéi shèng, lán huì àn bù fāng.
下言女賊盛，蘭惠黯不芳。
nǚ quán tòng líng luò, nǚ jiè zāo è yāng.
女權痛零落，女界遭厄殃。
xié shuō qǐ hé rén? fú yì fēn yīn yáng.
邪說起何人？扶抑分陰陽。
wú cái biàn shì dé, rěn lìng qún cí máng.
無才便是德，忍令群雌盲。
fú cóng gōng wán hǎo, miù zhǒng liú wú jiāng.
服從供玩好，謬種流無疆。
míng míng píng děng quán, bō xuē wú jìn cáng.
明明平等權，剝削無盡藏。
kuài jī shǒu kè shí, zuì kuí chóu qín huáng.
會稽首刻石，罪魁仇秦皇。
biàn běn fù jiā lì, chǔn ěr nán cháo táng.
變本復加厲，蠢爾南朝唐。
yuè xíng shī wú gū, àn yù yíng guī fáng.
刖刑施無辜，岸獄盈閨房。
tóng bāo èr bǎi zhào, xīn sǐ rè xuè liáng.
同胞二百兆，心死熱血涼。
chāi chóu yǔ huán bìng, màn màn cháng yè zhǎng.
釵愁與鬟病，漫漫長夜長。
wǒ sī ōu rén zhǒng, xián zhé yòng dòu liàng.
我思歐人種，賢哲用斗量。
sī xīn qiè jǐng yǎng, èr shèng nán xié háng.
私心竊景仰，二圣難頡頏。
lú suō dì yī rén, tóng xiàng wēi tiān chāng.
盧梭第一人，銅像巍天閶。
mín yuē chuàng hóng zhe, dà yì jūn mín chāng.
《民約》創鴻著，大義君民昌。
pēi tāi gé mìng jūn, yī sǎo bǐ yǔ kāng.
胚胎革命軍，一掃秕與糠。
bǎi nián lái ōu lù, xìng fú rì huī zhāng.
百年來歐陸，幸福日恢張。
jì zhě sī bīn sè, nǚ jiè lài yī kuāng.
繼者斯賓塞，女界賴一匡。
píng quán fù xiǎng xiàng, gōng lǐ fāng xiáng xiáng.
平權富想象，公理方翔翔。
miù zhǒng pì qián rén, wàng xǔ jiě pōu xiáng.
謬種辟前人，妄詡解剖詳。
zhì huì yòng yì chū, dà zāi yán huáng huáng.
智慧用益出，大哉言煌煌。
dú xiào zhī nà shì, lùn lǐ mó wèi zhàng.
獨笑支那士，論理魔為障。
xiāng yuàn chàng wèi yán, dú rén gāng yǔ cháng.
鄉愿倡衛言，毒人綱與常。
héng liú jīn fàn làn, hóng huò shuí néng dāng?
橫流今泛濫，洪禍誰能當？
ān dé yǒu háo jié, zhòng shǐ cǐ lǐ zhāng!
安得有豪杰，重使此理彰！
yǎng tiān kǔ wú yán, cháng gē yī yǐn háng.
仰天苦無言，長歌一引吭。