“歸期應不遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：送給學士伊闕史少府，允許他回江東省親（另一版本是綦毋潛的詩）。墨客鐘張是你的朋友，他的才華高于吳越之珍寶。你千門來朝拜皇帝，乘馬去探望親人。走過清洛縣城，山間指引著白蘋草。回程應該不會很遠，應該及時趕上未央春天。

詩意和賞析：這首詩是一首送別詩，表達了作者對伊闕史少府的送別之情。詩人用富有畫面感的詞語勾勒出了離別的場景：墨客鐘張和伊闕史少府是朋友，他們都是才華出眾的文人；伊闕史少府受命前來朝拜皇帝，現在又經過清洛回江東省去看望親人，離別之情格外濃厚；詩人描述了離別的場景，清洛縣城和鄉間的山野，都為送別增添了一份凄涼之美。最后，詩人預感著伊闕史少府的歸程不會很遠，應該能及時趕上春天的到來。整首詩以簡練的語言表達了詩人的情感，給讀者留下了回味和想象的空間。

sòng jí xián xué shì yī quē shǐ shào fǔ chì fàng guī jiāng dōng jìn shěng yī zuò qí wú qián shī
送集賢學士伊闕史少府敕放歸江東覲省（一作綦毋潛詩）

mò kè zhōng zhāng lǚ, cái gāo wú yuè zhēn.
墨客鐘張侶，材高吳越珍。
qiān mén lái yè dì, sì mǎ qù róng qīn.
千門來謁帝，駟馬去榮親。
lì yì yán qīng luò, xiāng shān zhǐ bái píng. guī qī yīng bù yuǎn, dāng jí wèi yāng chūn.
吏邑沿清洛，鄉山指白蘋.歸期應不遠，當及未央春。