“曾是東華生小客”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“曾是東華生小客”全詩
曾是東華生小客，回首蒼茫無際。
屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意。
鄉親蘇小，定應笑我非計。
才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。
羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。
怨去吹簫，狂來說劍，兩樣銷魂味。
兩般春夢，櫓聲蕩入云水。
作者簡介(龔自珍)
龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。
湘月·壬申夏泛舟西湖述懷有賦時予別杭州蓋十年矣注釋
①壬申：公元1812年，嘉慶十七年。這段話是詞的序言。②“天風”數句：謂作者出生于山清水麗的杭州。
③“曾是”句：謂作者從小隨父居北京。東華，謂東華門，地近清代內閣。
④屠狗功名：謂功名鄙賤，不值一笑。《史記·樊酈滕灌列傳》載樊噲屠狗為業，《后漢書》亦載中興二十八將中有屠狗者。
⑤雕龍文卷：指尋章摘句，寫作詩文。《史記·孟子荀卿列傳》載騶奭“頗采騶衍之術以紀文”，“齊人曰：談天衍，雕龍奭。”
⑥鄉親蘇小：用韓翃《送王少府歸杭州》“錢塘蘇小是鄉親”句。蘇小，即蘇小小，南齊時錢塘名妓，才貌絕世，傾動一時。西湖有蘇小小墓。
⑦羅襪音塵：用曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”句意，代指蘇小等美人。
⑧“渺渺”句：《九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予”。蘇軾《前赤壁賦》：“渺渺兮予懷，望美人兮天一方。”
湘月·壬申夏泛舟西湖述懷有賦時予別杭州蓋十年矣賞析
1802年（嘉慶八年）龔自珍十二歲時隨父龔麗正入京，居于橫街全浙新館。十年后，他由副榜貢生考充武英殿校錄，旋即侍父南下就徽州知府之任。四月，龔自珍陪同母親到蘇州看望外祖父段玉裁，并在舅家與表妹段美貞結為伉儷。是夏，攜新婚夫人返杭州，泛舟西湖時，念及十年契闊，乃作此《湘月》詞抒懷。
詞開篇由出身說起。生于杭州，本平凡事，但偏說自己如著名的“飛來峰”一般，是“天風”將我“吹墮”在此“清麗”的“湖山”之間的。氣派之大、構想之奇，令人擊節，而一種獨往獨來、風發踔厲的姿態也栩栩然紙間，為全篇樹立了奇氣奔涌的基調。接下來回首往事，照應詞序“予別杭州十年矣”，詞意又緊承“果然”而來。然而十年京華，一事無成，即或鄙賤的“屠狗功名”與空洞的“雕龍文卷”也還未入手，那種惘然之感正如眼前西湖的煙波一般“蒼茫無際”。那么自己的行藏則將不止為英豪所不齒，就是那蘇小一流美人不也會嘲笑自己的“非計”么。此數句誠然是自嘲，但感喟深沉，雜以綺艷，給人磅礴流麗的魅力感。
過片承首句“湖山”而來，掉轉抒情之筆來寫泛舟西湖所見之景，在寫景中，又穿插著詞人“清愁”、“銷魂”的主體感受。王兆鵬先生分析道：“這種跳躍跌宕的章法又是與主體勃郁不平之氣相聯系的。詞人本不是心平氣和地來觀賞湖山景色，而是借游湖來排遺胸中的不平與憤懣。明乎此，才能體察到開篇“天風吹我”的突兀之句原是主體心靈深處如潮怒氣的排戛激蕩。”這種體味是細微而準確的。事實上，下片也僅有“斜陽”、“香草”兩處意象是眼前所見，其余如“羅襪音塵”、“渺渺予懷”、“簫”、“劍”等無不是心靈化了的“如潮怒氣”的衍射。特別其中第一次出現了“怨去吹簫，狂來說劍”的對舉性質的這組意象，為龔自珍一生的詩詞創作奠定了指向性的基礎。清初詞壇大家陳維崧在《沁園春·贈別芝麓先生，即用其題《烏絲詞》韻》中已有“禪榻吹簫，妓堂說劍，也算男兒意氣場”之句，為龔自珍所本，而龔自珍又益以“怨”、“狂”二字，更加豐富了“簫”與“劍”的內蘊層次，從而形成了屬于“龔氏”的獨特的銷魂之味。
“曾是東華生小客”全詩拼音讀音對照參考
xiāng yuè rén shēn xià fàn zhōu xī hú shù huái yǒu fù shí yǔ bié háng zhōu gài shí nián yǐ
湘月·壬申夏泛舟西湖述懷有賦時予別杭州蓋十年矣
rén shēn xià, fàn zhōu xī hú, shù huái yǒu fù, shí yǔ bié háng zhōu gài shí nián yǐ tiān fēng chuī wǒ, duò hú shān yī jiǎo, guǒ rán qīng lì.
壬申夏，泛舟西湖，述懷有賦，時予別杭州蓋十年矣天風吹我，墮湖山一角，果然清麗。
céng shì dōng huá shēng xiǎo kè, huí shǒu cāng máng wú jì.
曾是東華生小客，回首蒼茫無際。
tú gǒu gōng míng, diāo lóng wén juàn, qǐ shì píng shēng yì.
屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意。
xiāng qīn sū xiǎo, dìng yīng xiào wǒ fēi jì.
鄉親蘇小，定應笑我非計。
nbsp
cái jiàn yī mǒ xié yáng, bàn dī xiāng cǎo, dùn rě qīng chóu qǐ.
才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。
luó wà yīn chén hé chǔ mì, miǎo miǎo yǔ huái gū jì.
羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。
yuàn qù chuī xiāo, kuáng lái shuō jiàn, liǎng yàng xiāo hún wèi.
怨去吹簫，狂來說劍，兩樣銷魂味。
liǎng bān chūn mèng, lǔ shēng dàng rù yún shuǐ.
兩般春夢，櫓聲蕩入云水。
“曾是東華生小客”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。