“欲訴奇愁無可訴”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“欲訴奇愁無可訴”全詩
瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認，舊家庭院。
惟有年時芳儔在，一例差池雙剪。
相對向、斜陽凄怨。
欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。
忍拋得，淚如線。
故巢似與人留戀。
最多情、欲黏還墜，落泥片片。
我自殷勤銜來補，珍重斷紅猶軟。
又生恐、重簾不卷。
十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
作者簡介(梁啟超)
梁啟超（1873年～1929年），字卓如，一字任甫，號任公，又號飲冰室主人、飲冰子、哀時客、中國之新民、自由齋主人，漢族，廣東新會人，清光緒舉人，和其師康有為一起，倡導變法維新，并稱“康梁”。是戊戌變法（百日維新）領袖之一、中國近代維新派代表人物，曾倡導文體改良的“詩界革命”和“小說界革命”。其著作合編為《飲冰室合集》。
金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子注釋
①丁未：光緒三十三年（1907）。梁啟超于戊戌變法失敗后，逃往日本。越九年（丁未）歸國，其時國事日非。次年（1908）再度東渡，是年光緒帝病死。②瀚海：浩瀚的海。周邦彥《滿庭芳》詞：“年年，如社燕。飄流瀚海，來寄修椽。”
③儔：同輩之人。
④差池雙剪：燕尾如剪。《詩》：“燕燕于飛，差池其羽。”
⑤已慣司空見：即司空見慣。唐劉禹錫為蘇州刺史，李司空紳罷鎮，慕禹錫名，邀飲，命妓侑酒，劉于席上賦詩云：“高髻云鬟宮樣妝，春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事，斷盡蘇州刺史腸。”
⑥斷紅：指落花。
⑦十二曲闌：《闌通欄》。費氏宮詞：“鎖聲金掣閤門環，簾卷真珠十二欄。”
⑧蓬山：即蓬萊，神山名。
金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子評解
此詞作者以瀚海飄流燕自喻，抒發對國事的感慨。上片“依依難認，舊家庭院”，寫作者東渡歸來時心情。“年時芳儔”至“淚如線”寫當年變法同伴象“差池雙剪”的燕子，“相對向”無限凄怨。下片抒發感慨，含蓄蘊藉，語意雙關。“欲訴奇愁無可訴”全詩拼音讀音對照參考
jīn lǚ qǔ dīng wèi wǔ yuè guī guó xuán fù dōng dù què jì hù shàng zhū jūn zǐ
金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子
dīng wèi wǔ yuè guī guó, xuán fù dōng dù, què jì hù shàng zhū zǐ.
丁未五月歸國，旋復東渡，卻寄滬上諸子。
hàn hǎi piāo liú yàn, zhà guī lái yī yī nán rèn, jiù jiā tíng yuàn.
瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認，舊家庭院。
wéi yǒu nián shí fāng chóu zài, yī lì chā chí shuāng jiǎn.
惟有年時芳儔在，一例差池雙剪。
xiāng duì xiàng xié yáng qī yuàn.
相對向、斜陽凄怨。
yù sù qí chóu wú kě sù, suàn xīng wáng yǐ guàn sī kōng jiàn.
欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。
rěn pāo dé, lèi rú xiàn.
忍拋得，淚如線。
gù cháo shì yú rén liú liàn.
故巢似與人留戀。
zuì duō qíng yù nián hái zhuì, luò ní piàn piàn.
最多情、欲黏還墜，落泥片片。
wǒ zì yīn qín xián lái bǔ, zhēn zhòng duàn hóng yóu ruǎn.
我自殷勤銜來補，珍重斷紅猶軟。
yòu shēng kǒng zhòng lián bù juǎn.
又生恐、重簾不卷。
shí èr qǔ lán chūn jì jì, gé péng shān hé chǔ kuī rén miàn? xiū gèng wèn, hèn shēn qiǎn.
十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
“欲訴奇愁無可訴”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。