“夢寐楚猿吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢郴州使，因寄鄭協律

相思楚天外，夢寐楚猿吟。
更落淮南葉，難為江上心。
衡陽問人遠，湘水向君深。
欲逐孤帆去，茫茫何處尋。

中文譯文：

遇見郴州的使者，因此寄給了鄭協律。

相思在楚天的邊緣，夢里聽到楚猿的吟唱。
更加落下淮南的葉子，難以為江上之心增添憂愁。
衡陽問人了解情況，湘水向你深情洶涌。
想要跟隨獨木舟離開，茫茫大海奈何尋找。

詩意：

這是一首表達思鄉之情的詩，也抒發了作者對天下河山以及離別之情的感慨。

作者以楚天相思、楚猿夢寐作筆墨，表達思念家鄉的心情。接著，作者以淮南的葉子落下難以為江上之心為喻，表達了自己心中的憂思。然后，作者說衡陽雖遠但問人可聽到家鄉的消息，而湘水則向朝廷深情洶涌，暗示詩人在遠方時對家鄉的親人和國家的牽掛之情。最后，作者表達了想要離開的愿望，但是茫茫大海讓他不知道應該去往何處。

賞析：

這首詩以現實與想象的手法交織在一起，展示了詩人的離愁別緒以及思鄉難忍的情感。楚天、楚猿以及淮南葉代表了詩人對故鄉的思念，而衡陽和湘水則分別代表了家人和國家。詩人把個人的情感與家國之恩結合在一起，表達了對家鄉和國家的無盡思念與牽掛。整首詩情感豐富，意境深遠，給人以詩意的享受。

féng chēn zhōu shǐ, yīn jì zhèng xié lǜ
逢郴州使，因寄鄭協律

xiāng sī chǔ tiān wài, mèng mèi chǔ yuán yín.
相思楚天外，夢寐楚猿吟。
gèng luò huái nán yè, nán wéi jiāng shàng xīn.
更落淮南葉，難為江上心。
héng yáng wèn rén yuǎn, xiāng shuǐ xiàng jūn shēn.
衡陽問人遠，湘水向君深。
yù zhú gū fān qù, máng máng hé chǔ xún.
欲逐孤帆去，茫茫何處尋。