“何事更南征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏口送屈突司直使湖南

共悲來夏口，何事更南征。
霧露行人少，瀟湘春草生。
鶯啼何處夢，猿嘯若為聲。
風月新年好，悠悠遠客情。

譯文：

一同悲別夏口，他何事而南征。
霧露濕潤行人稀，瀟湘春草茂盛生。
鶯鳥啼叫夢中聲，猿猴高呼似韻嗚。
風月新年宜歡聚，遠客的心情悠然舒。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿的作品，描寫了詩人遙送友人屈突司直離開夏口前往湖南的情景。

詩的開篇表達了詩人與友人共同悲別夏口的情感，也傳達了友人離開夏口南下的苦衷。在唐代，夏口是長江水路的重要交通要地，而湖南則是中國南方的重要地區，因此離開夏口南征湖南可能意味著友人面臨重要的工作任務或使命。

接下來的幾句描寫了夏口的景象。霧和露的存在暗示著黎明時分，行人寥寥無幾，襯托出離別時的靜寂和凄涼。而瀟湘春草的茂盛生長，透露出湖南的繁榮和美好。

詩的結尾部分以自然景象來象征友情。鶯鳥的啼叫和猿猴的高呼仿佛是在喚醒友人對于離別和遠方的回憶和思念。風和月代表了新的一年的美好，也象征了友人前往湖南的新的開始。悠悠遠客情則是表達了詩人對友人的思念和祝福。

整首詩以樸素的語言描繪了別離的情感和遠方的韻味，象征了友情的珍貴和堅持。通過自然景物的描繪，詩人表達了對友人的祝福和期望。整首詩流暢自然，語言簡明易懂，有著唐代詩歌的特點。

xià kǒu sòng qū tū sī zhí shǐ hú nán
夏口送屈突司直使湖南

gòng bēi lái xià kǒu, hé shì gèng nán zhēng.
共悲來夏口，何事更南征。
wù lù xíng rén shǎo, xiāo xiāng chūn cǎo shēng.
霧露行人少，瀟湘春草生。
yīng tí hé chǔ mèng, yuán xiào ruò wéi shēng.
鶯啼何處夢，猿嘯若為聲。
fēng yuè xīn nián hǎo, yōu yōu yuǎn kè qíng.
風月新年好，悠悠遠客情。