“長江對別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雨中過員稷巴陵山居贈別

憐君洞庭上，白發向人垂。
積雨悲幽獨，長江對別離。
牛羊歸故道，猿鳥聚寒枝。
明發遙相望，云山不可知。

譯文：
在員稷巴陵山居雨中告別

我憐憫你在洞庭湖上，白發向人垂。
積雨使我悲傷、孤獨，長江才離別。
牛羊回歸故道，猿鳥聚集在寒枝。
天明后你遠遠相望，云山卻無法知曉。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人劉長卿寫給離別的朋友的一首別離贈詩。詩人描繪了殘酷的自然景象和深情的離別情感。

首先，詩人以“洞庭上”揭示了詩人與離別的朋友在洞庭湖畔分別的情景。而離別的詩人則以白發向人垂的姿態表達出自己的悲傷和惆悵之情。

其次，詩人通過“積雨悲幽獨”和“長江對別離”這兩句表達了自己在雨中孤獨悲傷的心情。殘酷的自然環境與詩人內心的離別之痛產生了對比，更加凸顯了詩人的離愁別緒。

接下來，詩人以“牛羊歸故道，猿鳥聚寒枝”這兩句描繪了自然界中生物歸巢的景象。牛羊和猿鳥回歸故鄉的道路，象征著詩人和朋友即將分別。這里詩人有意用自然界的景象來映襯他們的離別，增加了離別的悲涼之感。

最后，詩人以“明發遙相望，云山不可知”將目光轉到離別的朋友。他們或許已經遠離，彼此只能遙相望，云山間隔使他們無法知曉彼此的情況。這句表達了詩人對朋友的思念和不舍，也暗示了他們的情感可能永遠無法表達和傳達。

整首詩通過描寫自然景象和抒發內心情感，使讀者深感離別之苦和詩人的思念之情。同時，詩人運用簡練的語言，刻畫出鮮明的場景和情感，使詩意更加直接且深刻。

yǔ zhōng guò yuán jì bā líng shān jū zèng bié
雨中過員稷巴陵山居贈別

lián jūn dòng tíng shàng, bái fà xiàng rén chuí.
憐君洞庭上，白發向人垂。
jī yǔ bēi yōu dú, cháng jiāng duì bié lí.
積雨悲幽獨，長江對別離。
niú yáng guī gù dào, yuán niǎo jù hán zhī.
牛羊歸故道，猿鳥聚寒枝。
míng fā yáo xiāng wàng, yún shān bù kě zhī.
明發遙相望，云山不可知。