“萬里猿啼斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北歸次秋浦界清溪館》是唐代詩人劉長卿創作的一首詩。這首詩講述的是詩人北歸的心情和旅途中的景色變化。

中文譯文：
萬里猿啼斷，孤村客暫依。
雁過彭蠡暮，人向宛陵稀。
舊路青山在，馀生白首歸。
漸知行近北，不見鷓鴣飛。

詩意：詩人在北歸的旅途中，聽到萬里外的猿聲悠揚，感覺自己像是在孤村里尋找短暫的棲息地。天空中的雁群越過了彭蠡湖，漸漸接近了宛陵，而人們的行蹤卻稀少。雖然走在舊路上，青山仍然在那里，但是歲月已經讓他白發蒼蒼，只能歸于塵土。漸漸地，他認識到自己越來越接近北方，卻再也沒見到鷓鴣的飛翔。

賞析：這首詩以詩人北歸的心情為主線，通過描繪旅途中的景色變化，表達了他的孤獨和對故鄉的思念之情。詩中猿啼、雁過、青山等自然景象，以及彭蠡、宛陵等地名的運用，使詩歌增添了一種生動的情境感。詩的結構簡練明快，通過對人與自然的對比，傳達出對故鄉的深情厚意。同時，詩中的“馀生白首歸”表達了詩人對故土的無盡眷戀，以及歲月無情的變遷。整首詩淡雅飄逸，情感真摯，表達了詩人對故鄉的眷戀和對生活的思考。

běi guī cì qiū pǔ jiè qīng xī guǎn
北歸次秋浦界清溪館

wàn lǐ yuán tí duàn, gū cūn kè zàn yī.
萬里猿啼斷，孤村客暫依。
yàn guò péng lí mù, rén xiàng wǎn líng xī.
雁過彭蠡暮，人向宛陵稀。
jiù lù qīng shān zài, yú shēng bái shǒu guī.
舊路青山在，馀生白首歸。
jiàn zhī xíng jìn běi, bú jiàn zhè gū fēi.
漸知行近北，不見鷓鴣飛。