“年年守一官”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別嚴侍御充任東畿觀察判官》這首詩是唐代詩人劉長卿在洛陽征戰后送別嚴侍御出任東畿觀察判官的時候所作。

中文譯文：
洛陽征戰后，君去問凋殘。
云月臨南至，風霜向北寒。
故園經亂久，古木隔林看。
誰訪江城客，年年守一官。

詩意：
這首詩表達了劉長卿對嚴侍御的送別之情。洛陽曾經經歷了戰亂，城市凋敝，然而嚴侍御卻要離開洛陽，前往東畿，去擔任觀察判官的職務。詩中抒發了對友人的思念和對歲月變遷的感慨。

賞析：
這首詩以洛陽作為背景，通過描繪洛陽的冷落和嚴侍御的離別形成鮮明的對比。詩人用“君去問凋殘”，形象地表達了嚴侍御對洛陽凋敝的關心和不舍。接著，詩人以“云月臨南至，風霜向北寒”描繪了環境的冷寂和凄涼，進一步強調了洛陽的困境。然而，詩人也表達了對友人的祝福和對友人的堅守的贊賞，“誰訪江城客，年年守一官”，表達了友人堅守職責的決心和意志。

整首詩表達了作者對友人的深情送別，同時也借此表達了對洛陽凋敝的感嘆，對友人堅守的佩服，具有濃厚的離別之情和對友人的祝福之意。

sòng yán shì yù chōng dōng jī guān chá pàn guān
送嚴侍御充東畿觀察判官

luò yáng zhēng zhàn hòu, jūn qù wèn diāo cán.
洛陽征戰后，君去問凋殘。
yún yuè lín nán zhì, fēng shuāng xiàng běi hán.
云月臨南至，風霜向北寒。
gù yuán jīng luàn jiǔ, gǔ mù gé lín kàn.
故園經亂久，古木隔林看。
shuí fǎng jiāng chéng kè, nián nián shǒu yī guān.
誰訪江城客，年年守一官。