“涼吹肅離宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日翠微宮

秋日凝翠嶺，涼吹肅離宮。
荷疏一蓋缺，樹冷半帷空。
側陣移鴻影，圓花釘菊叢。
攄懷俗塵外，高眺白云中。

中文譯文：
秋日凝結了山嶺的翠綠，涼風吹拂下寂靜的離宮。
蓮葉稀疏，一蓋之間有些缺損，樹木的寒冷使得帷帳間有些空蕩。
側陣上飛過翻轉的鴻鵠的倩影，圓形花壇中鑲嵌的菊花。
心情摒除塵世的俗務，高高地向白云之間眺望。

詩意：
這首詩描繪了秋日的景色，以極其細膩的筆觸準確地刻畫出了秋天的意境。作者通過描寫翠綠的山嶺、寂靜的離宮、稀疏的蓮葉、空蕩的帷帳、飛過的鴻鵠、布滿菊花的花壇等元素，表達了對秋天的情感和思考。

賞析：
這首詩雖然只有六句，但每一句都巧妙地運用了形象的描寫和意象的象征，使得整首詩具有濃郁的秋意。作者通過描繪凝翠的山嶺和寂靜的離宮，細致地呈現了秋天的靜寂與涼爽；描述稀疏的蓮葉和空空的帷帳，傳達了秋天悄悄降臨的感覺；借助移動的鴻影和花叢中的菊花，展現了秋天生機與芬芳獨有；而將心情擺脫塵世憂慮，高遠眺望白云，更凸顯出作者一種對美好事物的向往和追求。整首詩意境高遠，抒發了對自然美景和內心寧靜的向往，讓人置身其中感受秋天的韻味。

qiū rì cuì wēi gōng
秋日翠微宮

qiū rì níng cuì lǐng, liáng chuī sù lí gōng.
秋日凝翠嶺，涼吹肅離宮。
hé shū yī gài quē, shù lěng bàn wéi kōng.
荷疏一蓋缺，樹冷半帷空。
cè zhèn yí hóng yǐng, yuán huā dīng jú cóng.
側陣移鴻影，圓花釘菊叢。
shū huái sú chén wài, gāo tiào bái yún zhōng.
攄懷俗塵外，高眺白云中。