“華年心緒從頭理”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“華年心緒從頭理”全詩
笑今年、鸞飄鳳泊，情懷何似。
縱使文章驚海內，紙上蒼生而已。
似春水、干卿何事。
暮雨忽來鴻雁杳，莽關山、一派秋聲里。
催客去，去如水。
華年心緒從頭理，也何聊、看潮走馬，廣陵吳市。
愿得黃金三百萬，交盡美人名士。
更結盡、燕邯俠子。
來歲長安春事早，勸杏花、斷莫相思死。
木葉怨，罷論起。
作者簡介(龔自珍)
龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。
金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦注釋
①癸酉：公元1813年（嘉慶十八年）。②鸞飄鳳泊：比喻英俊之士落魄沉淪，亦兼寓夫妻離別意。
③“似春水”二句：五代南唐宰相馮延巳有《謁金門》詞，名句云：“風乍起，吹皺一池春水”，中主李璟戲語之曰：“吹皺一池春水，干卿底事？”此用其意。
④“也何聊”三句：謂何嘗愿意如五代吳越王錢镠那樣奢侈優裕，顯赫于家鄉。 聊，愿意。 廣陵，今江蘇揚州。 吳市，指蘇州，與揚州皆當時吳越之地的大都會。
⑤燕邯俠子：燕指古燕國，國都為薊（北京），邯指河北邯鄲，為趙國都城。古稱燕趙之地多俠士，故以為代稱。
⑥斷莫：千萬不要。
⑦木葉怨：指《木葉詞》，詞后有小注：“店壁上有‘一騎南飛’四字，為《滿江紅》起句，成如干首，名之曰《木葉詞》，一時和者甚眾，故及之。”按：定庵詞集中無此組詞。 罷論：罷休之論，指作罷了經國緯世之志，誓愿隱逸草野江湖。
金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦賞析
此詩開篇便是“我又南行矣”的一聲長嘆。以下“鸞飄鳳泊”數句既感慨自己“高才無高第”之失意，又哀悼妻子的長逝，他這時“情懷”真難用語言說清的。“縱使”二句為一篇警策，“紙上蒼生”的背后是“干卿底事”的憤懣與“莽關山、一派秋聲”的蕭瑟，加之“去如水”的豪雋幽怨，演繹出一幅哀絲豪竹交相回響的心靈圖景。
下片轉入一己命運的理性反思，然理性中仍不乏激越情緒。“愿得黃金三百萬，交盡美人名士。更結盡、燕邯俠子”，這樣的引吭高唱乃是對自己“隱遁”生涯的預期和構想，也是中國士子面臨“窮則獨善其身”的境地時又一次難堪而無奈的選擇。主題已不新鮮，在龔自珍筆下卻依然氣勢磅礴，推倒一世。以下“來歲”數句孫欽善先生以為是“寫出對未來的希望。以長安春事喻京都思想輿論的活躍，以杏花喻渴望進言用世的士人，而自己的木葉怨詞引起眾多和者，正是消聲的議論重新興起的預兆”（《龔自珍詩文選》），從全篇脈絡推衍體味，竊以為并非如此。此數句承前而來，一方面為反語，一方面也為自勸慰之辭。自己既已南行，就不必為來年的“長安春事”擔憂懸念了，還是“一騎南飛”，去結交美人名士、燕邯俠子，不也很妙嗎。結末“罷論起”三字不啻為照應開頭的深沉的嘆息，使人如聞其聲，如見其色。其實龔自珍是不愿意隱逸終老的，他一次又一次的“出都”就是為了擺脫在“一山突起丘陵妒，萬籟無言帝坐靈”（《夜坐》）的情形下的那種困頓、煩憂與庸俗。看似駿邁英發，實則郁悶倉皇，這幾乎是大多數中國士人、特別象龔自珍這樣的“怪魁”注定了的悲劇夙命。
“華年心緒從頭理”全詩拼音讀音對照參考
jīn lǚ qǔ guǐ yǒu qiū chū dōu shù huái yǒu fù
金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦
wǒ yòu nán xíng yǐ.
我又南行矣。
xiào jīn nián luán piāo fèng bó, qíng huái hé sì.
笑今年、鸞飄鳳泊，情懷何似。
zòng shǐ wén zhāng jīng hǎi nèi, zhǐ shàng cāng shēng ér yǐ.
縱使文章驚海內，紙上蒼生而已。
shì chūn shuǐ gàn qīng hé shì.
似春水、干卿何事。
mù yǔ hū lái hóng yàn yǎo, mǎng guān shān yī pài qiū shēng lǐ.
暮雨忽來鴻雁杳，莽關山、一派秋聲里。
cuī kè qù, qù rú shuǐ.
催客去，去如水。
huá nián xīn xù cóng tóu lǐ, yě hé liáo kàn cháo zǒu mǎ, guǎng líng wú shì.
華年心緒從頭理，也何聊、看潮走馬，廣陵吳市。
yuàn dé huáng jīn sān bǎi wàn, jiāo jìn měi rén míng shì.
愿得黃金三百萬，交盡美人名士。
gèng jié jǐn yàn hán xiá zi.
更結盡、燕邯俠子。
lái suì cháng ān chūn shì zǎo, quàn xìng huā duàn mò xiāng sī sǐ.
來歲長安春事早，勸杏花、斷莫相思死。
mù yè yuàn, bà lùn qǐ.
木葉怨，罷論起。
“華年心緒從頭理”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。