“壯心思上李陵臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏城坐雨注釋

①這首詩選自《弘治寧夏新志》（《嘉靖寧夏新志》《萬歷朔方新志》《乾隆寧夏府志》《乾隆銀川小志》《朔方道志》均收錄此詩）。夏城，此指晉時赫連勃勃建立大夏國時的都城統萬城（在今陜西靖邊縣北）。
②河外孤城：此指夏城（統萬城）。《萬歷朔方新志》作“河北孤城”。
③絕邊：極遠的邊地。
④一秋：整個秋天。穿塹：穿越護城河和壕溝。
⑤燒荒：古代北方守邊將士，秋日縱火燒野草，使入侵騎兵缺乏水草，無從取得給養。
⑥“元昊”句：元昊于1038年稱帝后，曾對宋多次進行戰爭。1048年元昊死，作者感慨往事空悠悠。
⑦李陵臺：李陵，名將李廣之孫。漢武帝時任騎都尉。天漢二年，率兵五千人擊匈奴，戰敗投降。李陵臺，指李陵的墓。宋代姜夔詩《李陵臺》：“李陵歸不得，高筑望鄉臺。長安一萬里，鴻雁隔年回。望望雖不見，時時一上來。”明陳恭尹《明妃怨》詩：“生死歸殊俗，君王命妾來。莫令青冢草，生近李陵臺。”
⑧“朝廷”句：意思是說，朝廷派我前來，但我是無補于事的。這是作者的自謙之詞。
⑨白面：白面書生，詩人自稱。慚：羞愧。濟世才：匡世救民的人才。