“無由此路尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬李侍御登岳陽見寄

春宵苦短日高起，李侍御東樓別后重陽日，此時正值重陽佳節。劉長卿驅車登上岳陽樓，展望四周美景，湘江浩渺、巫山峻峭、陳留郡郭美麗。劉長卿深深駐足，目送著李侍御乘船遠去，心中無限思緒，心思也與春意不同。他看著遠處朝霞的帆影，想起與李侍御的詩文交流、別后相思之情。這時，周圍的春意似乎與他獨立，無人能理解他此刻的心情。

湖水茫茫廣闊，青山環抱的范圍廣闊無邊，心思深邃。劉長卿唱到了荊州岳陽樓，這里湖光山色，怡人心境。無意間，他又想起了侍御，不禁一個人默默祝福道，誰愿這寒冷的北風吹向她，讓她撥開內心深處的衣襟。

詩意：這首詩是劉長卿酬李侍御的詩，表達了詩人的孤獨和思念之情。詩人在岳陽樓遠送李侍御的船影時，感嘆自己不能隨行，思念之情溢于言表。詩人通過描繪岳陽樓的美景，以及對春意和自然景色的反思，寄托了自己對李侍御的思念和祝福。

賞析：這首詩以登臨岳陽樓為背景，通過描繪周圍的美景，展示了作者的感情世界。詩人借景抒發了自己對李侍御的思念之情，表達了自己對雖不能同行但仍希望她能開懷的祝愿。詩中展示了作者獨特的情感和對美景的細膩感受，體現了他對友情的真摯珍重。整首詩意境和詩情相得益彰，給人以深遠的思考和感慨。

chóu lǐ shì yù dēng yuè yáng jiàn jì
酬李侍御登岳陽見寄

xiǎng jiàn gū zhōu qù, wú yóu cǐ lù xún.
想見孤舟去，無由此路尋。
mù fān yáo zài yǎn, chūn sè dú hé xīn.
暮帆遙在眼，春色獨何心。
lǜ shuǐ xiāo xiāng kuò, qīng shān hù dù shēn.
綠水瀟湘闊，青山鄠杜深。
shuí dāng běi fēng zhì, wèi ěr yī kāi jīn.
誰當北風至，為爾一開襟。